1 00:02:48,868 --> 00:02:50,802 - Galleycat? - גאוקר. 2 00:02:50,804 --> 00:02:53,772 - זונה. - הוא יצא כבר פעמיים. 3 00:02:53,774 --> 00:02:55,107 תוֹדָה. 4 00:03:01,782 --> 00:03:04,283 משרדו של ג'ק באומן. 5 00:03:04,285 --> 00:03:06,785 אה, היי, מורגן. 6 00:03:06,787 --> 00:03:09,388 כן, אני בטוח שהוא קרא אותם. אממ, עשיתי. 7 00:03:09,390 --> 00:03:11,323 חשבתי שזו עבודה מדהימה. 8 00:03:11,325 --> 00:03:12,991 כל כך שמח שהצלחת להצליח. 9 00:03:12,993 --> 00:03:16,495 אם יש לך דקה, בוא נעבור את היום שלי. 10 00:03:16,497 --> 00:03:19,131 אתה יודע, אני בטוח שהוא אשמח לדבר איתך, 11 00:03:19,133 --> 00:03:21,266 אה, אבל הוא בפגישה כרגע. 12 00:03:21,268 --> 00:03:23,368 - ואל תשכח לשנות את פגישת הכיווץ שלי. 13 00:03:23,370 --> 00:03:25,370 הבנתי. 14 00:03:25,372 --> 00:03:28,907 הו, אממ, אני צריך שתסתדרי עוד שחרור בשבילי. 15 00:03:28,909 --> 00:03:30,509 - אין כלום מתוכנן לחודשים. 16 00:03:30,511 --> 00:03:32,311 - זה עבור הספר האלקטרוני של "עיניים מתעוררות". 17 00:03:32,313 --> 00:03:34,213 אנחנו מתחברים המהדורה החדשה. 18 00:03:36,282 --> 00:03:38,550 - חשבתי שכן יוצא בסתיו הבא. 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,385 - נפתחה נקודה על "צ'רלי ורד". 20 00:03:40,387 --> 00:03:41,954 אנחנו מזיזים את זה למעלה. 21 00:03:41,956 --> 00:03:43,488 אה. 22 00:03:43,490 --> 00:03:45,891 חשבתי שתהיה האדם המושלם לתפקיד. 23 00:03:45,893 --> 00:03:47,259 מַה? 24 00:03:47,261 --> 00:03:50,562 ובכן, אביך זה הסוכן של מילאן, נכון? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,864 - כן, אבל... הם שלחו לי את הקשתות. 26 00:03:52,866 --> 00:03:56,902 קבל רשימה מפרסום. בואו נחבר את הראש ביחד. 27 00:03:59,172 --> 00:04:01,840 אליס? 28 00:04:01,842 --> 00:04:03,242 בסדר, תראה, אני יודע שזה לא זוהר, 29 00:04:03,244 --> 00:04:05,043 אבל אני שם האמון שלי בך. 30 00:04:05,045 --> 00:04:08,680 "עיניים מתעוררות" הוא רב המכר ברשימה האחורית שלנו. 31 00:04:10,416 --> 00:04:11,950 בסדר, בסדר, תראה, 32 00:04:11,952 --> 00:04:14,553 מה אם... מה אם קראתי את כתב היד הזה 33 00:04:14,555 --> 00:04:17,556 היית רודף אותי, הממ? 34 00:04:17,558 --> 00:04:19,458 - אתה תעשה? כן, איך קוראים לילדה? 35 00:04:19,460 --> 00:04:21,093 - קארן מאלון. כן, קארן. 36 00:04:21,095 --> 00:04:23,161 מאלון. - בסדר. 37 00:04:23,163 --> 00:04:24,896 - זה הדבר הכי טוב קראתי מאז שהייתי כאן. 38 00:04:24,898 --> 00:04:25,931 אמרתי שאקרא את זה. 39 00:04:25,933 --> 00:04:27,232 בסדר, אבל אנחנו צריכים למהר 40 00:04:27,234 --> 00:04:28,934 כי יכול להיות שיש קצת עניין... 41 00:04:28,936 --> 00:04:30,269 כן, אלן מיטשל, בבקשה. 42 00:04:30,271 --> 00:04:31,870 הוא עסוק? אה. ובכן, תזיין אותו. 43 00:04:31,872 --> 00:04:35,974 לא, אני לא רוצה להשאיר הודעה. 44 00:04:35,976 --> 00:04:38,577 - אז אתה תקרא כתב היד השבוע? 45 00:04:38,579 --> 00:04:40,646 כֵּן. 46 00:05:00,633 --> 00:05:03,335 היי. 47 00:05:03,337 --> 00:05:05,437 אתה עושה ה"עיניים המתעוררות" משחררות? 48 00:05:05,439 --> 00:05:07,272 - האם ידעת הם הזיזו את זה למעלה? 49 00:05:07,274 --> 00:05:09,374 כֵּן. 50 00:05:09,376 --> 00:05:12,144 זה הספר שגרם לי לאהוב ספרים. 51 00:05:12,146 --> 00:05:14,112 זיהיתי לגמרי איתה. 52 00:05:14,114 --> 00:05:16,181 נכון? 53 00:05:18,318 --> 00:05:19,551 אליס? 54 00:05:29,295 --> 00:05:31,430 - ובכן, אלה חברים של אשתי. 55 00:05:31,432 --> 00:05:32,664 נעים להכיר. 56 00:05:32,666 --> 00:05:35,500 הם פשוט עשו בא מכמה... 57 00:05:37,705 --> 00:05:39,604 היי, ספורט. 58 00:05:39,606 --> 00:05:40,706 אתה נהנה? 59 00:05:40,708 --> 00:05:42,407 - בטח. - תגיד שלום לכולם. 60 00:05:42,409 --> 00:05:43,975 היי. 61 00:05:43,977 --> 00:05:46,478 אליס כתבה אחלה סיפור קצר בשבוע שעבר. 62 00:05:46,480 --> 00:05:49,548 היא תהיה העסקה האמיתית. 63 00:05:49,550 --> 00:05:52,084 אה, זה מילאן דנקר. 64 00:05:52,086 --> 00:05:54,686 זו הבת שלי, אליס. 65 00:05:54,688 --> 00:05:56,054 היי. 66 00:05:56,056 --> 00:05:58,256 - זה תענוג לפגוש אותך. 67 00:05:58,258 --> 00:06:00,325 מילאן היא אחת מאמך סופרים שלא התגלו, 68 00:06:00,327 --> 00:06:02,394 אבל הוא כתוב ספר, ספר טוב, 69 00:06:02,396 --> 00:06:04,229 ואני הולך כדי לוודא שהוא יימכר. 70 00:06:04,231 --> 00:06:06,131 כן, בבקשה. כן. 71 00:06:09,036 --> 00:06:10,669 אתה חייב לפגוש את אנט... 72 00:06:10,671 --> 00:06:12,704 - בסדר. - "ביקורת ספר של טיימס." 73 00:06:12,706 --> 00:06:16,408 שכב קצת מהקסם הזר הזה עליה. 74 00:06:18,344 --> 00:06:21,580 - "היא התחמקה הצחוק המאולץ 75 00:06:21,582 --> 00:06:24,616 והשיחות המטומטמות. " 76 00:06:26,619 --> 00:06:28,387 "אם היא הייתה יכולה רק"... 77 00:06:28,389 --> 00:06:29,621 הו, סליחה. 78 00:06:31,090 --> 00:06:34,059 אני רק הסתכלתי מסביב, ו, אממ... 79 00:06:34,061 --> 00:06:35,360 זה בסדר. 80 00:06:35,362 --> 00:06:38,063 אני יכול? 81 00:06:38,065 --> 00:06:40,132 באמת? 82 00:06:48,074 --> 00:06:51,009 אז איך זה להתבגר ככה? 83 00:06:51,011 --> 00:06:53,078 אה... 84 00:06:53,080 --> 00:06:54,479 זה קצת בודד. 85 00:06:54,481 --> 00:06:56,681 זה מה שחשבתי, כן. 86 00:06:56,683 --> 00:06:58,750 כן. 87 00:07:00,720 --> 00:07:02,521 ואתה גם סופר, כן? 88 00:07:02,523 --> 00:07:05,223 אממ... 89 00:07:05,225 --> 00:07:07,559 אני לא יודע. 90 00:07:07,561 --> 00:07:10,162 - הייתי רוצה לקרוא את הסיפור שלך. 91 00:07:11,597 --> 00:07:13,665 זה כלום. 92 00:07:13,667 --> 00:07:17,235 - למה אתה לא לתת לי להחליט? 93 00:07:23,277 --> 00:07:25,343 ובכן, אני חייב... 94 00:07:26,746 --> 00:07:28,580 בסדר. 95 00:07:42,328 --> 00:07:45,397 - "אם היא רק יכלה לעשות עצמה קטנה מספיק"... 96 00:07:48,100 --> 00:07:51,169 "לחלוטין לא ראוי לציון"... 97 00:08:16,363 --> 00:08:17,496 היי. מִצטַעֵר. 98 00:08:17,498 --> 00:08:19,564 הנה היא, מאוחר כרגיל. 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,366 מוה. 100 00:08:21,368 --> 00:08:24,769 רק דיברנו הסרט החדש הזה עם, אממ... 101 00:08:24,771 --> 00:08:26,404 איך קוראים לו? 102 00:08:26,406 --> 00:08:27,806 טעם החודש... אתה יודע למי אני מתכוון. 103 00:08:27,808 --> 00:08:30,375 - אה, כן, כן. - כן. ראית את זה? 104 00:08:30,377 --> 00:08:32,511 כן, סיידי ואני הלכנו לראות בסוף השבוע האחרון, למעשה. 105 00:08:32,513 --> 00:08:34,212 ממ-הממ. 106 00:08:34,214 --> 00:08:37,282 ו? 107 00:08:37,284 --> 00:08:39,351 אנחנו... די נהנינו. 108 00:08:39,353 --> 00:08:41,186 - חשבתי היית יותר חכם מזה. 109 00:08:41,188 --> 00:08:43,388 הכרת את אליס זכה בפרס כתיבה לימודית 110 00:08:43,390 --> 00:08:44,723 כשהיא הייתה בת 16? 111 00:08:44,725 --> 00:08:47,526 - באמת? - אנחנו רוצים להזמין עכשיו. 112 00:08:47,528 --> 00:08:48,793 מה יהיה לך, ספורט? 113 00:08:48,795 --> 00:08:50,395 הו, קח את לחיי הבקר. 114 00:08:50,397 --> 00:08:51,663 הם מדהימים כאן. 115 00:08:51,665 --> 00:08:53,365 יהיו לה את לחיי הבקר. ואתה? 116 00:08:53,367 --> 00:08:54,499 פסטה פוטנסקה. 117 00:08:54,501 --> 00:08:55,767 - אה, אצטרך הפוטנסקה. 118 00:08:55,769 --> 00:08:58,169 יש לך העוף בגריל. מאיה? 119 00:08:58,171 --> 00:09:00,205 - יהיה לה את הגבינה בגריל. 120 00:09:00,207 --> 00:09:04,342 - לא, לא, חצי הזמנה של קלמרי 121 00:09:04,344 --> 00:09:06,878 וקצת צ'יפס בשבילה. 122 00:09:06,880 --> 00:09:09,147 כֵּן. תעשה לזה סדר שלם. 123 00:09:09,149 --> 00:09:10,448 ילדים אוהבים דברים מטוגנים. 124 00:09:10,450 --> 00:09:12,551 כאן בשבילך, חבר. 125 00:09:12,553 --> 00:09:14,653 - אה. מה אנחנו חוגגים? 126 00:09:14,655 --> 00:09:16,888 - מוכרי ספרים עצמאיים אוהב את הספר. 127 00:09:16,890 --> 00:09:19,457 מפה לאוזן זה פנטסטי. תודה לך. 128 00:09:19,459 --> 00:09:21,893 - מזל טוב. - תודה רבה. 129 00:09:24,865 --> 00:09:26,798 - הו, אני אוהב לראות אותך אוכל. 130 00:09:26,800 --> 00:09:29,401 - אני יודע, אני יודע. - אתה חייב. 131 00:09:29,403 --> 00:09:30,869 אתה מזמין אותו לארוחת ערב כל לילה. 132 00:09:30,871 --> 00:09:33,204 אנה. 133 00:09:33,206 --> 00:09:34,372 זה נראה נהדר. 134 00:09:34,374 --> 00:09:35,907 אז הנה אלי. 135 00:09:35,909 --> 00:09:39,477 אני מגלה סופרים מוכשרים, לפתח אותם במשך שנים, 136 00:09:39,479 --> 00:09:41,546 ואז אתה גונב אותם הרחק ממני. 137 00:09:41,548 --> 00:09:43,949 אנה, אמרת לי לקבל סוכן חדש. 138 00:09:43,951 --> 00:09:47,552 אנחנו מקבלים עיתונות נהדרת בעסקאות. 139 00:09:47,554 --> 00:09:51,456 מילאן מתקדמת על הבא, נכון? 140 00:09:51,458 --> 00:09:52,857 - ממ. - נכון? 141 00:09:52,859 --> 00:09:56,428 כן. - אני מדבר איתך. 142 00:09:56,430 --> 00:09:58,296 אתה שיכור. 143 00:09:58,298 --> 00:10:00,465 לך תזדיין. 144 00:10:00,467 --> 00:10:04,736 - השליטה שלך באנגלית השפה מדהימה. 145 00:10:04,738 --> 00:10:06,705 לך תזדיין. 146 00:10:06,707 --> 00:10:10,575 - אני חושב אמרת את זה כבר. 147 00:10:10,577 --> 00:10:13,845 - קללות הייתה אחת הראשונות מילים שהכרתי באנגלית. 148 00:10:13,847 --> 00:10:15,947 - באמת? מי לימד אותך? 149 00:10:15,949 --> 00:10:18,817 הילד השכן. 150 00:10:18,819 --> 00:10:22,354 - סליחה. אני הולך להתרענן. 151 00:10:25,458 --> 00:10:27,659 - טעים, הא? מממ. 152 00:10:27,661 --> 00:10:31,663 - טעים. - מממ, מממ. 153 00:10:31,665 --> 00:10:33,698 מה שלומך? 154 00:11:15,541 --> 00:11:17,909 בוא לכאן. 155 00:11:41,034 --> 00:11:42,467 - שלום. - שלום. 156 00:11:42,469 --> 00:11:44,436 אני כאן כדי לראות את ג'ק באומן. 157 00:11:44,438 --> 00:11:48,673 - אה, כן. היכנס ישר פנימה. - אוקיי, תודה. 158 00:11:50,943 --> 00:11:53,011 הו, חרא. 159 00:11:58,884 --> 00:12:02,754 הו, אלוהים, תראה אותך. 160 00:12:02,756 --> 00:12:04,823 היי. 161 00:12:08,761 --> 00:12:12,363 - אה, מה אתה עושה כאן? 162 00:12:12,365 --> 00:12:14,899 זה עתה סיימתי את הטיוטה הראשונה שלי של הספר החדש שלי, 163 00:12:14,901 --> 00:12:16,935 אז אני כאן כדי לספק את זה. 164 00:12:16,937 --> 00:12:18,703 - מה, אתה צוחק? היינו שולחים מישהו. 165 00:12:18,705 --> 00:12:20,371 - זה עדיף באופן אישי, נכון? 166 00:12:20,373 --> 00:12:21,439 מזל טוב. 167 00:12:21,441 --> 00:12:22,907 לבסוף, משהו ששווה לקרוא. 168 00:12:22,909 --> 00:12:26,010 תודה לך. בוא למשרד שלי. 169 00:12:26,012 --> 00:12:28,646 עבר הרבה יותר מדי זמן. 170 00:12:31,016 --> 00:12:34,519 היי, לאן הלכת? - אני בא. אני בא. 171 00:12:40,693 --> 00:12:42,694 - אז זה נעשה? - סוף סוף. 172 00:12:42,696 --> 00:12:45,830 גָדוֹל. 173 00:13:07,586 --> 00:13:09,621 אליס, איפה ארוחת הצהריים שלי? 174 00:13:09,623 --> 00:13:12,757 - אה, אה, Chez Louis, 13:00 175 00:13:12,759 --> 00:13:14,826 - אם הייתי יודע התכוונת לקפוץ ל... 176 00:13:14,828 --> 00:13:17,996 אבל אולי אוכל לאכול ארוחת צהריים עם אליס. 177 00:13:17,998 --> 00:13:21,699 - מה? - כדי לחגוג. 178 00:13:21,701 --> 00:13:24,002 - אני... למעשה, אני לא יכול. יש לי... 179 00:13:24,004 --> 00:13:26,104 - אתה חייב לאכול. אני באמת צריך... 180 00:13:26,106 --> 00:13:27,672 אתה יכול להסתובב כמה רעיונות שיווקיים. 181 00:13:27,674 --> 00:13:29,107 אני... אתה יודע מה? אממ... 182 00:13:29,109 --> 00:13:30,875 היא תשמח. 183 00:13:33,546 --> 00:13:35,480 אָנָא? 184 00:13:54,500 --> 00:13:55,600 מה שלומך? 185 00:13:55,602 --> 00:13:56,634 טוב, טוב. 186 00:13:56,636 --> 00:13:58,469 טוב, טוב. 187 00:13:58,471 --> 00:14:00,839 טוֹב. 188 00:14:03,075 --> 00:14:07,545 אז אתה מארגן את השחרור של המהדורה החדשה, כן? 189 00:14:07,547 --> 00:14:10,648 אירוני, הא? 190 00:14:10,650 --> 00:14:13,484 זה נחמד. 191 00:14:13,486 --> 00:14:15,220 ספר לי על היום שלך. 192 00:14:15,222 --> 00:14:17,622 אה... 193 00:14:17,624 --> 00:14:20,658 אתה יודע... בֵּית סֵפֶר. 194 00:14:22,127 --> 00:14:23,628 איך היה שלך? 195 00:14:23,630 --> 00:14:27,098 אתה יודע, כותב. 196 00:14:27,100 --> 00:14:29,133 אני שמח שיכולת לפגוש אותי. 197 00:14:29,135 --> 00:14:30,702 תודה רבה. 198 00:14:30,704 --> 00:14:32,570 מתי אוכל לקרוא את הסיפור שלך? 199 00:14:32,572 --> 00:14:35,039 זה, כאילו, לא עניין גדול. 200 00:14:35,041 --> 00:14:37,575 הם, אממ... הם רק הדפיסו את זה 201 00:14:37,577 --> 00:14:39,611 כי אף אחד באמת שולח דברים, 202 00:14:39,613 --> 00:14:41,880 ו, אממ... 203 00:14:41,882 --> 00:14:44,482 אממ, הם סוג של נואש. 204 00:14:44,484 --> 00:14:47,051 קדימה. 205 00:15:04,169 --> 00:15:06,504 השורה הזו כאן 206 00:15:06,506 --> 00:15:09,941 הוא בדיוק איך זה מרגיש 207 00:15:09,943 --> 00:15:13,211 בפעם הראשונה שאתה רואה מישהו שאולי אתה אוהב. 208 00:15:13,213 --> 00:15:15,780 זה, אה... 209 00:15:15,782 --> 00:15:17,849 אתה סופר. 210 00:15:21,086 --> 00:15:24,856 מה עם הכתיבה שלך? 211 00:15:24,858 --> 00:15:26,090 אני לרוב לא. 212 00:15:26,092 --> 00:15:29,060 זה חבל. 213 00:15:30,095 --> 00:15:33,765 קראתי את הביוגרפיה החדשה שלך. 214 00:15:33,767 --> 00:15:35,767 זה אומר את זה אתה מלמד הרבה. 215 00:15:35,769 --> 00:15:38,036 כן, אני נהנה מזה. 216 00:15:38,038 --> 00:15:40,571 אני בטוח. 217 00:15:40,573 --> 00:15:44,809 אתה היית הראשון שלי והתלמיד הטוב ביותר. 218 00:15:44,811 --> 00:15:47,578 אני חייב ללכת. 219 00:15:47,580 --> 00:15:50,949 אליס, התגעגעתי אליך. 220 00:16:01,794 --> 00:16:05,229 - למה שלא תגיד, "היי, על הדבר הקטן הזה 221 00:16:05,231 --> 00:16:07,966 "זה קרה לפני 15 שנה שמעולם לא הספקת 222 00:16:07,968 --> 00:16:09,133 "או התנצל על כמו שהיית צריך, 223 00:16:09,135 --> 00:16:11,302 אתה בן זונה"... סליחה, טיילר. 224 00:16:11,304 --> 00:16:12,937 אוקיי, אני לא צריך אמרו לך. 225 00:16:12,939 --> 00:16:14,939 תראה, זה לא עניין גדול. 226 00:16:14,941 --> 00:16:16,808 אבל הוא פגע בך, עלי. 227 00:16:16,810 --> 00:16:19,310 אתה לא עושה פרסום למישהו שפגע בך. 228 00:16:19,312 --> 00:16:20,878 זה העבודה שלי. 229 00:16:20,880 --> 00:16:22,580 חשבתי על העבודה שלך היה לעזור למצוא ולערוך 230 00:16:22,582 --> 00:16:24,182 רומנים חדשים ונפלאים. 231 00:16:24,184 --> 00:16:26,918 תגיד את זה לג'ק. - למה אתה לא? 232 00:16:26,920 --> 00:16:28,653 האם תעזור לי? 233 00:16:28,655 --> 00:16:30,888 - חוץ מזה שאני חושב זה רעיון נורא, 234 00:16:30,890 --> 00:16:32,223 מה יכולתי לעשות 235 00:16:32,225 --> 00:16:34,726 - אתה מצליח מעצב אתרים. 236 00:16:34,728 --> 00:16:36,361 אליס. 237 00:16:36,363 --> 00:16:40,264 - בסדר, בסדר. אתה מעצב אתרים חצי מצליח 238 00:16:40,266 --> 00:16:43,067 חברו הטוב ביותר חושבת שהיא מבריקה. 239 00:16:43,069 --> 00:16:45,303 כן, מי ויתר הקריירה הלא כל כך כוכבת שלה 240 00:16:45,305 --> 00:16:47,071 להיות אמא. 241 00:16:47,073 --> 00:16:49,640 אני צריך לבנות יותר של נוכחות באינטרנט עבור הספר. 242 00:16:49,642 --> 00:16:51,809 הו, זה רעיון נהדר. 243 00:16:51,811 --> 00:16:55,913 סיידי, בבקשה, אל תגרום לי לעשות את זה לבד. 244 00:16:57,049 --> 00:17:00,752 אתה חרא אמיתי, אתה יודע את זה? 245 00:17:00,754 --> 00:17:03,955 תודה לך. 246 00:17:03,957 --> 00:17:07,191 בסדר, אני צריך ללכת ולהסתכסך על נקודת רדיו. 247 00:17:07,193 --> 00:17:08,192 יאיי. 248 00:17:08,194 --> 00:17:09,794 לא יצא לנו לדבר 249 00:17:09,796 --> 00:17:11,195 לגבי מה שאתה רוצה לעשות ליום ההולדת שלך. 250 00:17:11,197 --> 00:17:12,797 - התחבא בארון עד שזה נגמר. 251 00:17:12,799 --> 00:17:14,098 - עדיף לך ארון גדול. 252 00:17:14,100 --> 00:17:15,299 הבטחת. 253 00:17:15,301 --> 00:17:16,334 בוא הנה, חבר. תן לי חיבוק. 254 00:17:16,336 --> 00:17:18,403 אני חייב ללכת. חיבוקים. 255 00:17:18,405 --> 00:17:20,071 אליס, למה את תמיד 256 00:17:20,073 --> 00:17:21,272 בורח לאנשהו אתה לא רוצה ללכת? 257 00:17:21,274 --> 00:17:22,874 הו, לעזאזל. 258 00:17:22,876 --> 00:17:25,176 סליחה, טיילר. 259 00:17:25,178 --> 00:17:27,879 בְּסֵדֶר. - ביי. תתקשר אלי מאוחר יותר. 260 00:17:27,881 --> 00:17:30,982 אני אעשה זאת. 261 00:17:30,984 --> 00:17:33,051 אתה רוצה קצת? 262 00:18:01,880 --> 00:18:03,981 שלום? 263 00:18:05,884 --> 00:18:08,019 "זה היה חינני pas de deux, 264 00:18:08,021 --> 00:18:09,987 "ריקוד של שנאה. 265 00:18:09,989 --> 00:18:11,956 "הוא מזלזל בה, שתיים, שלוש. 266 00:18:11,958 --> 00:18:15,827 היא צועקת, שתיים, שלוש. " 267 00:18:49,262 --> 00:18:51,762 שלום? 268 00:18:51,764 --> 00:18:53,164 זה אני. 269 00:18:53,166 --> 00:18:56,367 זה הסיפור החדש. 270 00:18:56,369 --> 00:19:00,004 אז, אה, אני לא ממש בטוח לגבי הסוף. 271 00:19:00,006 --> 00:19:01,439 זה מרגיש ממש מאולץ, 272 00:19:01,441 --> 00:19:06,377 ובעיני, הדיאלוג הוא ממש מזויף. 273 00:19:06,379 --> 00:19:08,446 אז... 274 00:19:11,016 --> 00:19:12,450 יש לך עט? 275 00:19:12,452 --> 00:19:15,520 כֵּן. 276 00:19:15,522 --> 00:19:17,588 תוֹדָה. 277 00:19:20,159 --> 00:19:22,226 אני לא יכול לצפות. 278 00:19:32,004 --> 00:19:34,906 זה שיעורי הבית שלך? 279 00:19:34,908 --> 00:19:38,342 - אה, כן. יש לי, כאילו, 100 עמודים של היסטוריה אמריקאית. 280 00:19:38,344 --> 00:19:39,443 בוא הנה, ילדון. 281 00:19:39,445 --> 00:19:41,946 בוא, בוא נקרא ביחד. 282 00:20:15,581 --> 00:20:18,883 זה טוב. - רשמת על זה הערות. 283 00:20:18,885 --> 00:20:22,253 - לא הייתי טורח אם זה לא היה טוב. 284 00:20:22,255 --> 00:20:24,388 אבל זה יכול להיות טוב יותר. 285 00:20:24,390 --> 00:20:25,856 זה מופשט מדי. 286 00:20:25,858 --> 00:20:28,159 זה, אממ... 287 00:20:28,161 --> 00:20:31,996 אז זה רק נהיה אמיתי... 288 00:20:31,998 --> 00:20:33,564 אם אתה נותן את זה פרטים קונקרטיים, 289 00:20:33,566 --> 00:20:35,166 פרטים קונקרטיים. 290 00:20:35,168 --> 00:20:36,934 תראה, הנה. 291 00:20:36,936 --> 00:20:39,136 זה מופשט מדי. 292 00:20:40,939 --> 00:20:43,007 אם תזיז את זה... 293 00:20:45,344 --> 00:20:47,144 הנה אנחנו הולכים. 294 00:20:47,146 --> 00:20:52,083 - אוקיי, אז למי יש חומר לחלק לשיעור הבא? 295 00:20:52,085 --> 00:20:53,451 אני צריך עוד אחד מתנדב. 296 00:20:53,453 --> 00:20:55,119 הבאתי כמה דפים חדשים. 297 00:20:55,121 --> 00:20:57,622 אמ, אליס? 298 00:20:57,624 --> 00:20:59,290 היה לי את זה באמת רעיון רדיקלי 299 00:20:59,292 --> 00:21:01,325 עבור נשק העל הזה הקסורגוטים הולכים להשתמש 300 00:21:01,327 --> 00:21:03,194 להרוס את כדור הארץ. רק תחכה שת... 301 00:21:03,196 --> 00:21:04,528 - אין לו להיות שלם. 302 00:21:04,530 --> 00:21:07,465 אולי נוכל לתת אתה כמה... כמה רעיונות או... 303 00:21:07,467 --> 00:21:10,201 - ובכן, אם אין לה כלום... 304 00:21:10,203 --> 00:21:13,471 אני מצטער. 305 00:21:13,473 --> 00:21:17,541 - בסדר, ג'וש, מה החייזרים האלה עושים? 306 00:21:26,151 --> 00:21:27,652 הו, שלי... 307 00:21:27,654 --> 00:21:31,222 להסתכל על הנוף הזה. 308 00:21:31,224 --> 00:21:33,324 זה יפה. 309 00:21:33,326 --> 00:21:35,393 זה, אממ... 310 00:21:41,400 --> 00:21:43,467 בוא. 311 00:21:47,539 --> 00:21:50,908 אז תגיד לי על היום שלך. 312 00:21:50,910 --> 00:21:53,577 אממ... 313 00:21:53,579 --> 00:21:54,945 בית ספר. 314 00:21:54,947 --> 00:21:56,914 בֵּית סֵפֶר? 315 00:21:56,916 --> 00:22:00,117 אה, זה אותו דבר כל יום... משעמם לגמרי. 316 00:22:00,119 --> 00:22:02,386 הו, לא בשבילי. אתה יודע, בשבילי זה כמו סרט... 317 00:22:02,388 --> 00:22:05,990 מעודדות, בנים במעילי צוות, מחזיקים ידיים. 318 00:22:05,992 --> 00:22:07,658 - לא. - לא? 319 00:22:07,660 --> 00:22:09,093 ממ-ממ. 320 00:22:09,095 --> 00:22:12,029 אממ, אנשים לא להחזיק ידיים יותר. 321 00:22:12,031 --> 00:22:13,931 הם פשוט מתחברים. 322 00:22:13,933 --> 00:22:15,399 - הם מתחברים? - מממממ. 323 00:22:15,401 --> 00:22:18,135 הם מתחברים. 324 00:22:18,137 --> 00:22:21,472 - וגם, אה, בלי מעודדות. 325 00:22:21,474 --> 00:22:24,709 לא, רגע. אני מניח שיש לנו מדים. 326 00:22:24,711 --> 00:22:26,711 - מדים? - מממממ. 327 00:22:26,713 --> 00:22:29,113 כן, כן. 328 00:22:29,115 --> 00:22:31,315 החבר הכי טוב שלי, רובי, פשוט הלך לגותי. 329 00:22:31,317 --> 00:22:33,017 - היא הפכה מה? - גותי. 330 00:22:33,019 --> 00:22:34,685 - גותי? - מממממ. 331 00:22:34,687 --> 00:22:36,220 - גותי? - אה-הא. 332 00:22:36,222 --> 00:22:37,688 נו, מה... 333 00:22:37,690 --> 00:22:40,691 אתה יודע, כאילו, אה... כמו, אה, אייליינר שחור 334 00:22:40,693 --> 00:22:42,993 וחולצות קרועים. - אה, כן? 335 00:22:42,995 --> 00:22:45,396 ואמא שלה תעשה זאת תתחרפן אם היא יודעת, 336 00:22:45,398 --> 00:22:48,632 אז, היא, אממ... היא מסתירה את הדברים שלה במסדרון כל יום 337 00:22:48,634 --> 00:22:49,734 לפני שהיא עוזבת. - אה-הא. 338 00:22:49,736 --> 00:22:54,071 -ואה, אממ... - כן? 339 00:22:54,073 --> 00:22:56,707 אממ... 340 00:22:56,709 --> 00:22:59,143 אה... - וכן, כן? 341 00:22:59,145 --> 00:23:01,212 אתה... אתה רוצה לשמוע על זה? 342 00:23:01,214 --> 00:23:02,980 אה, כן, כן. 343 00:23:02,982 --> 00:23:07,385 אממ, טוב, היא אומרת אמא שלה אין לה מושג מי היא יותר, 344 00:23:07,387 --> 00:23:09,587 אבל אולי היא מעולם לא עשתה זאת. 345 00:23:09,589 --> 00:23:11,655 כֵּן. 346 00:23:17,130 --> 00:23:19,597 אז יום חמישי זה יום טוב בשבילך? 347 00:23:19,599 --> 00:23:21,298 - אני מניח שכן. - בסדר. 348 00:23:21,300 --> 00:23:24,235 אז נתראה ביום חמישי הבא. 349 00:23:30,442 --> 00:23:32,176 אני מצטער, חבר'ה. 350 00:23:32,178 --> 00:23:35,446 אני יודע שאתה מבזבז זמן בייביסיטר יקר. 351 00:23:35,448 --> 00:23:38,682 אני רק רוצה לאכול מול הטלוויזיה 352 00:23:38,684 --> 00:23:40,751 ולהיות ספוג ופתטי. 353 00:23:40,753 --> 00:23:43,587 - זה היום שלך. אנחנו נעשה מה שאתה רוצה. 354 00:23:43,589 --> 00:23:45,089 תודה לך. 355 00:23:48,593 --> 00:23:51,295 ביחד: הפתעה! 356 00:23:54,065 --> 00:23:57,468 ידעתי שאתה הולך לגרום לנו להחזיר אותך הביתה. 357 00:23:57,470 --> 00:24:00,671 תודה לך. אווו. אני הולך להרוג אותך. 358 00:24:00,673 --> 00:24:04,241 יום הולדת שמח. 359 00:24:04,243 --> 00:24:06,477 אתה באמת הולך להנות מזה ברגע שמתרגלים לרעיון. 360 00:24:06,479 --> 00:24:08,412 - קדימה. קדימה, תעזור לה לפוצץ אותו. 361 00:24:08,414 --> 00:24:11,816 אחת, שתיים, שלוש. 362 00:24:11,818 --> 00:24:14,552 אוו, עוד קצת. הו, הו. יאיי. 363 00:24:14,554 --> 00:24:16,153 עוד אחד, עוד אחד. - האחרון. 364 00:24:18,157 --> 00:24:20,691 וואו! 365 00:24:55,193 --> 00:24:57,261 מַה? 366 00:25:00,866 --> 00:25:03,200 מה אתה כותב? 367 00:25:03,202 --> 00:25:05,269 היומן שלי. 368 00:25:07,239 --> 00:25:09,306 קדימה. 369 00:25:10,342 --> 00:25:12,543 ממ-ממ. 370 00:25:12,545 --> 00:25:14,612 אני רוצה להכיר אותך. 371 00:25:14,614 --> 00:25:17,748 אני לא יכול. 372 00:25:17,750 --> 00:25:19,817 עמוד אחד. 373 00:25:42,575 --> 00:25:44,642 בְּסֵדֶר. 374 00:26:01,593 --> 00:26:05,429 הלב שלי דופק. 375 00:26:05,431 --> 00:26:07,665 אני חייב לקום. 376 00:26:07,667 --> 00:26:09,733 אני חייב לקום. 377 00:26:12,237 --> 00:26:14,305 נשיקה. 378 00:26:23,815 --> 00:26:25,883 אחד אמיתי. 379 00:26:34,259 --> 00:26:35,492 - אה, סליחה. - לא, זה בסדר. 380 00:26:35,494 --> 00:26:37,595 פשוט הייתי... קראתי. 381 00:26:37,597 --> 00:26:39,663 מִצטַעֵר. האם אתה צריך... - לא, לא. 382 00:26:39,665 --> 00:26:43,267 אני-רק חיפשתי למקום להסתתר בו. 383 00:26:48,974 --> 00:26:50,674 חבר שלי הזמין אותי. 384 00:26:50,676 --> 00:26:54,578 אני אפילו לא מכיר את הילדה למי זה מיועד. 385 00:26:54,580 --> 00:26:55,980 כֵּן? - כן. 386 00:26:55,982 --> 00:26:57,881 - ובכן, יום הולדת שמח. - ששש. 387 00:26:57,883 --> 00:27:01,485 אני מנסה להעמיד פנים כאילו אני לא צריך להתבגר. 388 00:27:02,821 --> 00:27:05,923 - יש משהו אני יכול לעזור? 389 00:27:05,925 --> 00:27:07,992 אוּלַי. 390 00:27:11,930 --> 00:27:13,731 כֵּן. 391 00:27:13,733 --> 00:27:15,799 נראה טוב. 392 00:27:23,308 --> 00:27:25,709 אז מה אתה קורא? 393 00:27:27,345 --> 00:27:28,679 אה. 394 00:27:28,681 --> 00:27:30,581 אני אוהב את הדמות הזאת. 395 00:27:30,583 --> 00:27:32,516 האישה הולדן קולפילד. 396 00:27:32,518 --> 00:27:35,319 - כן, זה מה שהם אומרים. 397 00:27:35,321 --> 00:27:37,454 לא מועדף? 398 00:27:37,456 --> 00:27:39,623 לא. 399 00:27:39,625 --> 00:27:44,294 - אז למה אתה יושב לבד 400 00:27:44,296 --> 00:27:46,830 בחדר אמבטיה ביום ההולדת שלך לקרוא את זה? 401 00:27:49,035 --> 00:27:51,268 עֲבוֹדָה. 402 00:27:51,270 --> 00:27:52,703 מה אתה עושה? 403 00:27:52,705 --> 00:27:55,706 -זה לא שאלה המתאימה לגיל. 404 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - אתה צודק. אני מצטער. 405 00:28:03,882 --> 00:28:05,482 רוצה קצת? 406 00:28:05,484 --> 00:28:07,384 בְּהֶחלֵט. 407 00:28:16,295 --> 00:28:17,928 אליס. 408 00:28:21,534 --> 00:28:24,368 אה, אמט. 409 00:28:24,370 --> 00:28:26,437 היי. 410 00:28:30,041 --> 00:28:32,342 היי. 411 00:28:34,447 --> 00:28:36,480 מַה? 412 00:28:38,517 --> 00:28:41,919 - צדקת. היה לי טוב. 413 00:28:41,921 --> 00:28:45,322 אני שמח. 414 00:28:45,324 --> 00:28:47,057 היי. היי. 415 00:28:47,059 --> 00:28:48,726 תודה שהזמנת אותי. 416 00:28:48,728 --> 00:28:49,993 כֵּן. 417 00:28:49,995 --> 00:28:52,096 חכה. שניכם מכירים אחד את השני? 418 00:28:52,098 --> 00:28:54,531 אה, הוא היה של רוב שותפה לחדר שנה א', 419 00:28:54,533 --> 00:28:57,000 אבל בעצם פגשתי אותו קודם... 420 00:28:57,002 --> 00:28:58,836 מיקסר טרי. 421 00:28:58,838 --> 00:28:59,970 אה, נכון. 422 00:28:59,972 --> 00:29:02,406 - אתה צוחק. - לא. 423 00:29:02,408 --> 00:29:03,874 בסדר. מכללה, וואו. 424 00:29:03,876 --> 00:29:05,709 תן לי לעזור לך לקום. תודה לך. 425 00:29:05,711 --> 00:29:08,679 האם אוכל לעזור בניקוי? 426 00:29:08,681 --> 00:29:10,547 לא, לא, לא. 427 00:29:10,549 --> 00:29:13,484 קיבלנו את זה. עשית מספיק. 428 00:29:16,121 --> 00:29:18,555 אתה ממחזר? 429 00:29:18,557 --> 00:29:21,625 אה, אני מתחנן בחמישי. 430 00:29:25,764 --> 00:29:27,431 מה עם אמא שלך? 431 00:29:27,433 --> 00:29:29,433 היא נשארה איתנו בבית. 432 00:29:29,435 --> 00:29:30,934 יש לך ספוגים? 433 00:29:30,936 --> 00:29:33,103 אה, אה... 434 00:29:33,105 --> 00:29:35,606 סליחה. 435 00:29:35,608 --> 00:29:39,443 כן, הם התחתנו 35 שנים, 436 00:29:39,445 --> 00:29:43,847 לפעמים בשמחה, לפעמים לא. 437 00:29:43,849 --> 00:29:48,118 הם לא נורמליים. 438 00:29:48,120 --> 00:29:51,889 - וואו. אתה, כאילו, סוג כלשהו של מינים כמעט נכחדו. 439 00:29:51,891 --> 00:29:54,792 הם צריכים להתרבות אתה בשבי. 440 00:29:58,630 --> 00:30:03,801 - אז, מלבד לא להיות פעילי סביבה, 441 00:30:03,803 --> 00:30:07,104 איך המשפחה שלך 442 00:30:07,106 --> 00:30:09,606 אממ... 443 00:30:09,608 --> 00:30:11,975 לא כמו משפחה, 444 00:30:11,977 --> 00:30:14,044 אני מניח. 445 00:30:15,947 --> 00:30:18,048 ו? 446 00:30:18,050 --> 00:30:20,117 אֱגוֹזִים. 447 00:30:20,119 --> 00:30:22,886 אה, זה מסביר את זה. 448 00:30:24,490 --> 00:30:26,190 תוֹדָה. 449 00:30:26,192 --> 00:30:29,092 - תראה, רק כדי שיהיה לנו ברור, 450 00:30:29,094 --> 00:30:31,929 אני לא באמת עושה פיצוחים. 451 00:30:31,931 --> 00:30:34,865 אני אקח את זה בחשבון. 452 00:31:12,637 --> 00:31:14,605 היי. 453 00:31:14,607 --> 00:31:16,139 היי. 454 00:31:16,141 --> 00:31:18,876 היי. 455 00:31:18,878 --> 00:31:21,778 איך אתה לוקח את הקפה שלך? 456 00:31:21,780 --> 00:31:23,747 שָׁחוֹר. 457 00:31:23,749 --> 00:31:25,816 בְּסֵדֶר. 458 00:31:29,087 --> 00:31:31,088 אני אתקשר אליך מאוחר יותר? 459 00:31:52,110 --> 00:31:55,045 אז, בזמן שהוא בנה ביוניקל, 460 00:31:55,047 --> 00:31:59,750 פרסמתי על ספרי ניו יורקר, סקירת פריז, Galleycat. 461 00:31:59,752 --> 00:32:02,819 אה, מה עוד? איך אני הולך להודות לך? 462 00:32:02,821 --> 00:32:05,589 הו, אני לא יודע. עיסוי כף הרגל? 463 00:32:07,892 --> 00:32:10,761 לא גבוה מדי, טיי. 464 00:32:15,700 --> 00:32:17,901 אז אליס גדלה והפך 465 00:32:17,903 --> 00:32:20,971 אישה ואמא בדיוק כמו כולם. 466 00:32:22,540 --> 00:32:24,608 זה לא עצוב? 467 00:32:26,077 --> 00:32:28,145 כֵּן. 468 00:32:28,147 --> 00:32:31,815 אבל זה יעשה אותי עצוב יותר אם היא לא הייתה. 469 00:32:31,817 --> 00:32:33,617 הפנים שלך סדוקות. 470 00:32:33,619 --> 00:32:35,285 כשאתה קרוב לגיל 30, אתה צריך להרטיב. 471 00:32:35,287 --> 00:32:37,220 תאמין לי. 472 00:32:37,222 --> 00:32:38,288 מתנשקים. 473 00:32:38,290 --> 00:32:39,923 מַה? 474 00:32:39,925 --> 00:32:42,192 יותר מדי נשיקות. 475 00:32:42,194 --> 00:32:44,661 - לעולם אל תגיד את זה לאדם נשוי. 476 00:32:55,974 --> 00:32:59,042 אמט. - כן, ניחשתי. 477 00:33:00,011 --> 00:33:03,714 תסתכל עליך. - מה? 478 00:33:03,716 --> 00:33:06,717 אני כל כך שמח. 479 00:33:06,719 --> 00:33:09,219 - זה מפחיד. - ומרגש. 480 00:33:09,221 --> 00:33:11,922 - אמא? - מה זה, מותק? 481 00:33:11,924 --> 00:33:13,790 - ישוע המשיח. - אמא? 482 00:33:13,792 --> 00:33:15,859 בְּסֵדֶר. 483 00:33:38,383 --> 00:33:40,017 - אליס. - אבא. 484 00:33:40,019 --> 00:33:42,219 שכחתי שאני צריך ז'קט לדבר הזה הערב. 485 00:33:42,221 --> 00:33:45,122 הנה, זה היה באמצע של הסלון. 486 00:33:45,124 --> 00:33:46,857 זה לא שלי. 487 00:33:46,859 --> 00:33:49,893 - נו, איפה לעזאזל זה בא מ? 488 00:33:49,895 --> 00:33:52,362 אלוהים, זה מסריח. 489 00:33:52,364 --> 00:33:54,898 אני חושב שזה של מילאן. 490 00:33:54,900 --> 00:33:56,967 של מילאן? 491 00:33:58,803 --> 00:34:01,805 - הוא היה כאן היום אחר הצהריים. 492 00:34:01,807 --> 00:34:03,874 האם הוא הביא טיוטה חדשה? 493 00:34:06,377 --> 00:34:09,713 - הוא, אה... הוא בא לראות אותי. 494 00:34:09,715 --> 00:34:11,281 אַתָה? 495 00:34:11,283 --> 00:34:12,783 כֵּן. 496 00:34:12,785 --> 00:34:15,352 הוא עזר לי עם הכתיבה שלי. 497 00:34:15,354 --> 00:34:17,421 - מה? מה... 498 00:34:19,157 --> 00:34:21,091 ממתי? 499 00:34:21,093 --> 00:34:23,160 זמן מה. 500 00:34:24,662 --> 00:34:27,097 ובכן... 501 00:34:27,099 --> 00:34:30,867 לא יכולת מנטור טוב יותר. 502 00:34:30,869 --> 00:34:33,036 את ילדה ברת מזל. 503 00:34:33,038 --> 00:34:35,672 כֵּן. 504 00:34:35,674 --> 00:34:37,874 - אני מצפה לדברים גדולים שלך. 505 00:34:41,345 --> 00:34:43,914 לילה טוב. 506 00:34:47,785 --> 00:34:49,252 בסדר, הנה. 507 00:34:49,254 --> 00:34:52,389 אז הגברת הזאת, היא לא הצביעה 20 שנה. 508 00:34:52,391 --> 00:34:55,158 היא מתחילה לקרוא את הכי הרבה שלנו ציטוטים שערורייתיים של היום, 509 00:34:55,160 --> 00:34:57,060 רואה את הסנאטור שלה הופך לפואטי 510 00:34:57,062 --> 00:35:00,130 לגבי ההטבות של הידרופראקינג. 511 00:35:00,132 --> 00:35:02,099 מבטיח מיד להתנדב 512 00:35:02,101 --> 00:35:04,434 עבור כל אחד מי ירוץ נגדו. 513 00:35:04,436 --> 00:35:07,771 - וואו. - והבחור הזה... הו, אלוהים. 514 00:35:07,773 --> 00:35:09,706 אני אוהב את הדרך הם מקללים בדרום. 515 00:35:09,708 --> 00:35:12,375 - אתה כן מבין אתה פנאטי, נכון? 516 00:35:12,377 --> 00:35:16,046 - כן, סליחה. - ממ. 517 00:35:22,487 --> 00:35:26,089 אתה, אה... אתה רוצה קצת מהפאקורה שלי? 518 00:35:26,091 --> 00:35:29,259 - כן, אני רוצה לנסות הפאקורה שלך. 519 00:35:29,261 --> 00:35:33,363 - אישרתי את הערך שלך, כך שתוכל לפרסם אותו בכל עת. 520 00:35:33,365 --> 00:35:37,200 אני האחרון כאן, אז אני אצא. 521 00:35:37,202 --> 00:35:38,435 נתראה מחר. - ביי. 522 00:35:38,437 --> 00:35:41,004 - ביי. תודה לך. - ביי. 523 00:35:42,407 --> 00:35:44,474 - נחמד לדעת מישהו 524 00:35:44,476 --> 00:35:47,043 מי בעצם אוהב מה שהם עושים. 525 00:35:47,045 --> 00:35:49,980 תמיד רציתי להיות סופר כשגדלתי. 526 00:35:49,982 --> 00:35:52,015 אתה? 527 00:35:52,017 --> 00:35:53,316 מְבוּגָר? 528 00:35:53,318 --> 00:35:55,986 לא, כותב. 529 00:35:58,756 --> 00:36:01,091 לא. 530 00:36:01,093 --> 00:36:03,160 איך זה? 531 00:36:04,529 --> 00:36:07,531 אני יושב שם ומחכה לשמוע הדמויות מדברות, 532 00:36:07,533 --> 00:36:09,766 ובמקום זאת, יש לי את הקול הזה בראש, 533 00:36:09,768 --> 00:36:14,004 אומר, "זה חרא. זה חרא. זה חרא. " 534 00:36:14,006 --> 00:36:16,273 קדימה, הקול הזה? 535 00:36:16,275 --> 00:36:17,941 כולם שומעים את הקול הזה. 536 00:36:17,943 --> 00:36:19,910 זה אותו קול זה אומר, 537 00:36:19,912 --> 00:36:23,914 "אני לא מאמין שהרגע אמרת זה, אידיוט מזוין. " 538 00:36:23,916 --> 00:36:26,183 כולם שומעים את הקול הזה. 539 00:36:26,185 --> 00:36:27,317 אתה חושב? 540 00:36:27,319 --> 00:36:29,219 כֵּן. 541 00:36:29,221 --> 00:36:31,922 רוב האנשים פשוט מתעלמים מזה. 542 00:36:31,924 --> 00:36:35,292 - באמת? אני פשוט... 543 00:36:35,294 --> 00:36:38,195 להיכנע. 544 00:36:38,197 --> 00:36:40,463 כֵּן? 545 00:36:40,465 --> 00:36:44,901 אני אוהב בחורה מי שיודע להיכנע. 546 00:36:44,903 --> 00:36:46,136 בֶּאֱמֶת? 547 00:36:46,138 --> 00:36:47,170 בֶּאֱמֶת. 548 00:37:06,325 --> 00:37:10,927 לְחַרְבֵּן. 549 00:37:40,625 --> 00:37:42,359 אה. 550 00:37:42,361 --> 00:37:44,261 ובכן, בוקר טוב. 551 00:37:44,263 --> 00:37:45,495 זה עותק הז'קט החדש? - כן. 552 00:37:45,497 --> 00:37:46,930 נהדר. חשבתי שאתה... 553 00:37:46,932 --> 00:37:48,498 אתה יכול להשיג את הרולד בלייק? בשבילי? 554 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 - האם קיבלת הזדמנות לקרוא את כתב היד של קארן? 555 00:37:50,335 --> 00:37:51,468 - אה-הא. טֶרֶם. 556 00:37:51,470 --> 00:37:53,503 ספר פישר מתפוצץ. 557 00:37:53,505 --> 00:37:54,938 אבל אתה תעשה השבוע. 558 00:37:54,940 --> 00:37:56,439 - בהקדם כשאני מקבל רגע פנוי. 559 00:37:56,441 --> 00:37:59,075 עכשיו, מילאן עשתה ראיון עם לשכת העיתונות. 560 00:37:59,077 --> 00:38:01,378 אתה יכול לראות אם הוא אמר משהו לא שמענו קודם? 561 00:38:01,380 --> 00:38:02,512 השבוע? 562 00:38:02,514 --> 00:38:04,281 - אני מצטער? - השבוע. 563 00:38:04,283 --> 00:38:05,915 אה, כן, כמובן. 564 00:38:05,917 --> 00:38:08,485 אני באמת צריך לדבר להרולד. 565 00:38:08,487 --> 00:38:10,553 הרולד בקו ראשון. 566 00:38:18,596 --> 00:38:22,198 "הכלל האמיתי היחיד של כתיבה טובה היא נדיבות. " 567 00:38:22,200 --> 00:38:27,037 - כלל מספר אחד... נדיבות. 568 00:38:27,039 --> 00:38:29,539 אתה חייב להיות מוכן לשתף את עצמך. 569 00:38:29,541 --> 00:38:32,275 הו, הבאתי לך מתנה. - עשית? 570 00:38:32,277 --> 00:38:34,244 כֵּן. 571 00:38:34,246 --> 00:38:37,147 זו מתנת יום הולדת. 572 00:38:37,149 --> 00:38:39,482 כתבתי לך שיר. 573 00:38:39,484 --> 00:38:41,318 - לא ידעתי אתה כותב שירה. 574 00:38:41,320 --> 00:38:44,654 - אני לא, אבל אתה מעורר בי השראה, אז... 575 00:38:44,656 --> 00:38:46,690 בוא. 576 00:39:13,484 --> 00:39:16,052 אממ... 577 00:39:25,529 --> 00:39:27,130 מה אתה חושב? 578 00:39:27,132 --> 00:39:30,033 - אה, זה... זה... זה נחמד. 579 00:39:32,069 --> 00:39:34,137 "נֶחְמָד"? 580 00:39:36,407 --> 00:39:40,110 - יש לי... יש לי מחר מבחן מקדים. 581 00:39:40,112 --> 00:39:42,645 אלוהים, אני שונא את הדברים האלה. - אליס? 582 00:39:42,647 --> 00:39:44,714 זה בסדר. 583 00:39:46,550 --> 00:39:49,319 - בסדר. אני שמח שאהבת את השיר. 584 00:39:52,723 --> 00:39:54,457 משהו שנוכל להשתמש בו? 585 00:39:54,459 --> 00:39:56,626 - שום דבר שאנחנו לא שמעתי קודם. 586 00:39:56,628 --> 00:39:58,194 לעזאזל. 587 00:39:58,196 --> 00:40:01,264 תביא לי את סוזן אצל סיימון ושוסטר. 588 00:40:07,605 --> 00:40:10,073 מִצטַעֵר. 589 00:40:10,075 --> 00:40:11,641 אז הגעת בזמן? 590 00:40:11,643 --> 00:40:14,310 - לא. אבל, אממ... 591 00:40:14,312 --> 00:40:16,379 השגתי לך את אלה. 592 00:40:18,416 --> 00:40:20,483 תוֹדָה. 593 00:40:49,513 --> 00:40:51,481 - הו, וואו. אלפרד מרקס החל לעבוד 594 00:40:51,483 --> 00:40:53,783 בבית הלבן בגיל 28. 595 00:40:53,785 --> 00:40:56,286 טוב לאלפרד. 596 00:41:00,625 --> 00:41:02,125 לואיז ואן דר זואן... 597 00:41:02,127 --> 00:41:03,793 בסדר, תפסיק. - בסדר, תפסיק. 598 00:41:03,795 --> 00:41:05,462 מַה? 599 00:41:05,464 --> 00:41:08,331 - זה מה שאתה עושה? כל יום ראשון בבוקר? 600 00:41:08,333 --> 00:41:11,835 אתה פשוט יושב כאן ולקנא בחיים של אחרים? 601 00:41:11,837 --> 00:41:15,605 - לא, זה די הרבה עיסוק במשרה מלאה. 602 00:41:15,607 --> 00:41:17,173 אתה יודע זה חסר טעם, נכון? 603 00:41:17,175 --> 00:41:18,808 כן, אני כן. 604 00:41:18,810 --> 00:41:22,412 אתה לא יכול לכתוב מולי. - מה? 605 00:41:22,414 --> 00:41:24,481 - לא, אני רציני. אם מישהו אכתוב בדירה שלי, 606 00:41:24,483 --> 00:41:26,216 זה הולך להיות אני. 607 00:41:26,218 --> 00:41:28,151 אבל אתה לא. 608 00:41:28,153 --> 00:41:29,786 תודה לך על שהצביע על כך. 609 00:41:29,788 --> 00:41:32,489 בחייך, זה לא כאילו יש מספר סופי 610 00:41:32,491 --> 00:41:33,590 של מילים בחדר, 611 00:41:33,592 --> 00:41:34,824 ואם אני משתמש בכולם, 612 00:41:34,826 --> 00:41:36,593 לא יהיה מספיק השאירו עבורכם. 613 00:41:39,096 --> 00:41:42,866 - למה עושה כל מה שאתה אומר צריך להיות כל כך הגיוני? 614 00:41:42,868 --> 00:41:44,467 זה מרגיז לעזאזל. 615 00:41:49,875 --> 00:41:53,109 בסדר, שתוק עכשיו. 616 00:42:04,122 --> 00:42:08,558 - רואה מישהו מיוחד, ספורט? 617 00:42:08,560 --> 00:42:11,661 לא ממש. 618 00:42:11,663 --> 00:42:14,564 - אתה יודע, להביא ילדים לעולם 619 00:42:14,566 --> 00:42:17,867 הוא הדבר הכי מספק לחיים יש להציע. 620 00:42:19,304 --> 00:42:21,738 כֵּן. 621 00:42:21,740 --> 00:42:25,208 איך הכתיבה מתקדמת? 622 00:42:25,210 --> 00:42:27,343 אה, אתה יודע... 623 00:42:27,345 --> 00:42:30,280 יש ספר שקראתי שחשבתי שהוא נהדר. 624 00:42:30,282 --> 00:42:31,714 - כן? כן, אני מנסה להשיג את ג'ק 625 00:42:31,716 --> 00:42:32,715 לקרוא אותו. 626 00:42:32,717 --> 00:42:34,484 כֵּן? 627 00:42:34,486 --> 00:42:37,287 אממ, ובכן, חשבתי כך אולי תסתכל. 628 00:42:37,289 --> 00:42:40,523 אולי תרצה להיפגש עם הסופר. 629 00:42:40,525 --> 00:42:42,292 ג'ק לא קרא את זה? 630 00:42:42,294 --> 00:42:43,793 - אל תדאג בקשר לזה. אני אגרום לו לקרוא את זה. 631 00:42:43,795 --> 00:42:46,629 אני פשוט... פשוט חשבתי אולי תרצה להיפגש איתה. 632 00:42:46,631 --> 00:42:49,699 קוראים לה קארן מאלון. היא, אממ... היא עשתה "איווה." 633 00:42:49,701 --> 00:42:51,301 יש לה את זה מדהים סיפור קצר. 634 00:42:51,303 --> 00:42:54,504 - לא, לא. אני הולכת להתקשר אליו. 635 00:42:54,506 --> 00:42:56,573 לא, אבא. בבקשה אל. לא לזה התכוונתי. 636 00:42:56,575 --> 00:42:58,341 ובכן, אני יכול לתקן את זה, ספורט. 637 00:42:58,343 --> 00:43:00,310 -אבא, אבא, אני אגרום לו לקרוא את זה. 638 00:43:00,312 --> 00:43:03,212 רק רציתי את דעתך. 639 00:43:03,214 --> 00:43:04,881 בְּסֵדֶר. 640 00:43:04,883 --> 00:43:07,216 אבא, אני מתכוון לזה. אל תתקשר אליו. 641 00:43:07,218 --> 00:43:08,918 - בסדר, מותק, אני לא אתקשר אליו. 642 00:43:08,920 --> 00:43:11,387 היי, נמר. 643 00:43:11,389 --> 00:43:13,690 אתה נהנה? הא? 644 00:43:26,670 --> 00:43:28,638 עבודה נהדרת. 645 00:43:28,640 --> 00:43:32,709 אממ, אליס, אתה יכול לבלות דקה? 646 00:43:32,711 --> 00:43:35,712 תראה, אתה רוצה אותי להחזיר את שכר הלימוד שלך? 647 00:43:38,248 --> 00:43:39,415 מַה? 648 00:43:39,417 --> 00:43:40,650 - זה עבר המועד הרשמי, 649 00:43:40,652 --> 00:43:42,752 אבל יכולתי לשאול אותם לעשות חריג. 650 00:43:47,925 --> 00:43:51,694 - זה לא שאני לא מנסה. 651 00:43:51,696 --> 00:43:54,764 - למה שלא תירשם שוב כשאתה מרגיש שאתה מוכן? 652 00:44:00,237 --> 00:44:03,406 תוֹדָה. 653 00:44:03,408 --> 00:44:04,974 כן, אני יודע שהוא עושה הרבה של העיתונות כרגע, 654 00:44:04,976 --> 00:44:06,809 אבל זה יהיה נהדר אם הוא היה יכול להידחק פנימה 655 00:44:06,811 --> 00:44:10,480 "העיניים המתעוררות" מסיבת שחרור חוזר. 656 00:44:10,482 --> 00:44:13,616 אוקיי, לא, אין לי יש עדיין אישורים, אבל... 657 00:44:13,618 --> 00:44:15,418 אני יכול להחזיק. 658 00:44:15,420 --> 00:44:17,420 - האם זה המשרד של ג'ק באומן? 659 00:44:17,422 --> 00:44:19,022 - כן, הוא מצפה לך? 660 00:44:19,024 --> 00:44:20,456 קארן מאלון. 661 00:44:23,894 --> 00:44:25,695 קרן, היי. 662 00:44:25,697 --> 00:44:27,397 אני אליס. - נעים להכיר. 663 00:44:27,399 --> 00:44:29,432 זה ממש נחמד לפגוש אותך גם. 664 00:44:29,434 --> 00:44:31,367 אז אתה יכול להגיד לו אני כאן? 665 00:44:31,369 --> 00:44:33,469 היי, קארן, תיכנס פנימה. 666 00:44:33,471 --> 00:44:34,837 - היי. - ג'ק באומן. 667 00:44:34,839 --> 00:44:36,272 כל כך נחמד לפגוש אותך. -תענוג לפגוש אותך. 668 00:44:36,274 --> 00:44:37,940 - אליס. היי. - אבא? 669 00:44:37,942 --> 00:44:39,542 האם אני מאחר? 670 00:44:39,544 --> 00:44:42,912 ראה, ספורט, אמרתי לך שאני אתקן את זה, הא? 671 00:44:42,914 --> 00:44:45,581 אני יכול לקחת אותך לארוחת צהריים כשנגמר כאן? 672 00:44:45,583 --> 00:44:48,284 בן, טוב לראות אותך. היי. 673 00:44:48,286 --> 00:44:49,652 - היי. - קארן. 674 00:44:49,654 --> 00:44:51,988 - מה שלומך? - בסדר. 675 00:45:31,662 --> 00:45:34,831 - היי. - היי. 676 00:45:34,833 --> 00:45:38,000 אה, קית. 677 00:45:38,002 --> 00:45:41,037 אני צופה בטיילר. 678 00:45:41,039 --> 00:45:42,805 אה, בסדר. 679 00:45:42,807 --> 00:45:45,842 היינו בפארק כל היום. הוא לוקח תנומה. 680 00:45:45,844 --> 00:45:47,977 אממ, אני אליס. כן, אה, היי. 681 00:45:47,979 --> 00:45:49,112 היי. 682 00:45:49,114 --> 00:45:51,414 סיידי ב- אה, יוגה לפני לידה. 683 00:45:51,416 --> 00:45:53,950 אממ, היא תחזור, כאילו, שעה וחצי. 684 00:45:53,952 --> 00:45:55,818 אולי פשוט תוכל לספר לה שבאתי. 685 00:45:55,820 --> 00:45:57,754 היא יכולה להתקשר אליי. - כן, בטח. 686 00:45:57,756 --> 00:45:59,655 בְּסֵדֶר. 687 00:45:59,657 --> 00:46:01,758 אתה יודע מה? בעצם, אולי אני רק אבדוק את טיילר, 688 00:46:01,760 --> 00:46:04,827 אם זה בסדר. - כן, בטח. כנסו. 689 00:46:26,150 --> 00:46:29,085 - הוא ילד כל כך נהדר. - כן. 690 00:46:29,087 --> 00:46:32,922 אני... קראנו את זה ב- שלי, אה, כיתת אור מודרנית בשנה שעברה. 691 00:46:32,924 --> 00:46:34,090 אה? 692 00:46:34,092 --> 00:46:37,160 לא סיימתי את זה. 693 00:46:37,162 --> 00:46:40,429 ובכן, אתה יכול לקבל את העותק הזה אם אתה רוצה. 694 00:46:40,431 --> 00:46:42,865 זה די מיושן. 695 00:46:52,576 --> 00:46:54,477 מַה? 696 00:47:06,456 --> 00:47:08,524 קית'? 697 00:47:14,665 --> 00:47:16,799 מה לעזאזל אתה עושה? 698 00:47:16,801 --> 00:47:18,835 - אה, מה אתה עושה בבית? 699 00:47:18,837 --> 00:47:22,038 - החלטתי לדלג הרפיה עמוקה. 700 00:47:22,040 --> 00:47:23,806 יש שם מישהו? 701 00:47:23,808 --> 00:47:25,875 אממ... 702 00:47:28,712 --> 00:47:30,112 - קית', לצאת מכאן. 703 00:47:30,114 --> 00:47:31,547 בְּסֵדֶר. 704 00:47:33,550 --> 00:47:35,918 אממ... אתה חייב לי 40. 705 00:47:35,920 --> 00:47:37,987 עכשיו. - בסדר. 706 00:47:41,892 --> 00:47:43,893 מה לעזאזל אתה עושה? 707 00:47:43,895 --> 00:47:45,728 אני לא יודע. 708 00:47:45,730 --> 00:47:46,929 - הוא ילד. אני יודע. 709 00:47:46,931 --> 00:47:48,531 אם טיילר היה מתעורר, הו, אלוהים, 710 00:47:48,533 --> 00:47:49,832 הוא היה כל כך מבולבל. אני יודע. 711 00:47:49,834 --> 00:47:51,534 מה עם אמט? - אני יודע, אני יודע. 712 00:47:51,536 --> 00:47:53,836 אני לא יודע. 713 00:47:56,640 --> 00:47:58,074 היי, מותק. - אמא? 714 00:47:58,076 --> 00:47:59,742 כן, מותק? 715 00:47:59,744 --> 00:48:00,910 דודה אליס! 716 00:48:00,912 --> 00:48:04,313 דודה אליס צריך לעזוב עכשיו. 717 00:48:10,721 --> 00:48:12,788 בְּסֵדֶר. 718 00:49:38,141 --> 00:49:40,142 - עדיין מחכה ברשימת האורחים המעודכנת. 719 00:49:40,144 --> 00:49:43,245 אני עובד על זה. 720 00:49:43,247 --> 00:49:47,016 יכולת להגיד לי שאתה קרא את זה, שאהבת את זה. 721 00:49:47,018 --> 00:49:48,851 שאנחנו מפרסמים את זה. 722 00:49:48,853 --> 00:49:50,319 אתה? 723 00:49:50,321 --> 00:49:52,154 חשבתי אבא היה מפיץ את הבשורה. 724 00:49:52,156 --> 00:49:54,023 - ובכן, מי אתה להקצות את זה ל? 725 00:49:54,025 --> 00:49:56,258 אני עורך את זה בעצמי. 726 00:49:56,260 --> 00:49:58,227 - זה לא סוג הספר שלך. 727 00:49:58,229 --> 00:49:59,328 אה. 728 00:49:59,330 --> 00:50:00,830 מצאתי אותה. אני... 729 00:50:00,832 --> 00:50:03,265 אליס, זו העבודה שלך. 730 00:50:03,267 --> 00:50:06,002 אתה מוציא את הדברים הטובים. אני מחליט אם זה מספיק טוב. 731 00:50:06,004 --> 00:50:07,770 כן, אבל תקשיב, יש לי כמה רעיונות מעולים... 732 00:50:07,772 --> 00:50:09,772 - ...ששש. עכשיו, תקשיב, אין דרך שאני אתן 733 00:50:09,774 --> 00:50:12,842 עבודת עורך חסרת ניסיון עם סופר חסר ניסיון. 734 00:50:12,844 --> 00:50:14,210 - עבדתי כאן במשך שנתיים. 735 00:50:14,212 --> 00:50:15,378 - וכמה ספרים האם ערכת? 736 00:50:15,380 --> 00:50:16,912 הנקודה שלי בדיוק. 737 00:50:16,914 --> 00:50:18,714 אני אסמן אותך בהערות שלי. 738 00:50:18,716 --> 00:50:20,383 אתה יכול לבוא אליי עם את המחשבות שלך בכל עת שתרצה. 739 00:50:20,385 --> 00:50:23,819 עכשיו, תקשיב, מילאן מצפה אתה בהקלטה מחר. 740 00:50:23,821 --> 00:50:25,888 הרומן החדש כמעט בלתי קריא. 741 00:50:25,890 --> 00:50:28,257 תוודא שהוא ידבק ל"עיניים מעירות", בסדר? 742 00:50:28,259 --> 00:50:30,326 אתה הטוב ביותר. 743 00:50:37,401 --> 00:50:39,969 - אז 15 שנים. - מממממ. 744 00:50:39,971 --> 00:50:44,040 - כתבת שבעה רומנים מאז "עיניים מתעוררות", 745 00:50:44,042 --> 00:50:48,277 ואף אחד לא הפך סוג של אייקון תרבותי. 746 00:50:49,646 --> 00:50:51,947 לא, לצערי לא. 747 00:50:51,949 --> 00:50:54,250 מה לדעתך עושה את זה 748 00:50:54,252 --> 00:50:57,319 כל כך פופולרי לאורך שנים? 749 00:50:57,321 --> 00:50:59,388 אממ... 750 00:51:01,391 --> 00:51:04,894 מה שאני חושב שזה, זה כולם היו נערים, 751 00:51:04,896 --> 00:51:07,296 ו... 752 00:51:07,298 --> 00:51:11,934 כולנו יודעים איך לא מעודן זה עושה אותך. 753 00:51:14,839 --> 00:51:16,238 - בסדר. האם זה... 754 00:51:16,240 --> 00:51:17,840 בסדר, אז אתה הולך לספר לי את הסוד עכשיו? 755 00:51:17,842 --> 00:51:19,408 - בסדר, אני חושב אני בעצם אגיד לך. 756 00:51:19,410 --> 00:51:20,810 בוא לכאן לשנייה. 757 00:51:20,812 --> 00:51:22,244 אף אחד לא יכול לשמוע את זה, למעשה. 758 00:51:26,384 --> 00:51:28,184 ממ. 759 00:51:28,186 --> 00:51:29,351 מַה? 760 00:51:29,353 --> 00:51:32,054 אני חייב ללכת. 761 00:51:32,056 --> 00:51:34,890 אז לך. 762 00:51:56,980 --> 00:51:59,849 זה לא חשוב. 763 00:52:04,355 --> 00:52:06,856 - אז השאלה אני חייב לשאול... 764 00:52:06,858 --> 00:52:10,493 - שעליו כנראה עניתי הרבה פעמים בעבר, אז קדימה. 765 00:52:10,495 --> 00:52:11,894 יִתָכֵן. 766 00:52:11,896 --> 00:52:13,729 איך גבר בשנות ה-40 לחייו 767 00:52:13,731 --> 00:52:16,298 ללכוד בצורה מושלמת המהות 768 00:52:16,300 --> 00:52:19,135 של נערה מתבגרת? 769 00:52:19,137 --> 00:52:21,370 אממ... 770 00:52:23,206 --> 00:52:25,975 פסקת הפתיחה הזו מפנק את עצמו. 771 00:52:25,977 --> 00:52:28,277 95% מהכתיבה היא כתיבה מחדש. 772 00:52:28,279 --> 00:52:29,979 אתה יודע את זה. 773 00:52:29,981 --> 00:52:32,481 והנה, הנה מילת יחס משתלשלת נוספת. 774 00:52:32,483 --> 00:52:35,985 הדרך שבה אתה מתבלבל השפה האנגלית היא... 775 00:52:35,987 --> 00:52:40,222 להסתכל על זה. אני המהגר כאן. 776 00:52:40,224 --> 00:52:43,859 - הסתובבתי עם חבר שלי. שכחתי. 777 00:52:47,164 --> 00:52:49,165 אני מצטער. 778 00:52:55,039 --> 00:52:58,307 אני עושה את זה כי אני מאמין בכישרון שלך. 779 00:52:58,309 --> 00:53:00,376 אני יודע. 780 00:53:01,945 --> 00:53:04,013 בוא הנה. 781 00:53:13,523 --> 00:53:17,092 אני עושה את זה כי אני אוהב אותך. 782 00:53:17,094 --> 00:53:19,161 אני יודע. - כן. 783 00:53:19,163 --> 00:53:22,164 פגשתי ילד. 784 00:53:22,166 --> 00:53:24,567 הו, אני שמח. 785 00:53:24,569 --> 00:53:26,235 כל כך שמח. 786 00:53:26,237 --> 00:53:28,437 אני רוצה שתהיה מאושר. 787 00:53:31,942 --> 00:53:35,010 מה אני יכול לעשות לשמח אותך? 788 00:53:39,015 --> 00:53:40,316 כולנו אוהבים תעלומה, 789 00:53:40,318 --> 00:53:42,218 אבל יש אין בו ילדה מסתורית. 790 00:53:42,220 --> 00:53:43,953 הכל בדיה, 791 00:53:43,955 --> 00:53:47,556 ו, אממ... 792 00:53:47,558 --> 00:53:50,993 באותה תקופה, הסתובבתי בעיר 793 00:53:50,995 --> 00:53:54,430 ולהקשיב ברכבת התחתית, בתי קפה... 794 00:53:54,432 --> 00:53:56,131 - מממממ. - רחובות, אתה יודע, 795 00:53:56,133 --> 00:53:58,033 ואני עדיין עושה זאת, מדי פעם, 796 00:53:58,035 --> 00:54:00,836 להקשיב לראות אם בנות השתנו. 797 00:54:00,838 --> 00:54:04,340 אתה יודע? - הממ. והאם יש להם? 798 00:54:04,342 --> 00:54:07,243 יש דברים שלעולם לא משתנים. 799 00:54:12,415 --> 00:54:13,882 - היי. - היי. 800 00:54:13,884 --> 00:54:15,150 משלוח מיוחד. 801 00:54:15,152 --> 00:54:18,420 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 802 00:54:18,422 --> 00:54:19,955 לא, לא, אתה צריך ללכת. 803 00:54:19,957 --> 00:54:22,324 יש לי מישהו שיבוא לכאן. - בפעם אחרת? 804 00:54:22,326 --> 00:54:23,959 לא, לא. 805 00:54:23,961 --> 00:54:25,227 מַדוּעַ? 806 00:54:25,229 --> 00:54:27,396 תראה, בדיוק מלאו לי 29. - באמת? 807 00:54:27,398 --> 00:54:29,164 - ואני מניח שכן התעסק לי בראש. 808 00:54:29,166 --> 00:54:30,332 לְחַרְבֵּן. 809 00:54:34,237 --> 00:54:37,940 היי. - היי. 810 00:54:37,942 --> 00:54:39,975 זה קית'. 811 00:54:39,977 --> 00:54:41,543 כֵּן? 812 00:54:41,545 --> 00:54:44,179 - אה, הוא הבייביסיטר של סיידי. 813 00:54:44,181 --> 00:54:46,081 כֵּן? 814 00:54:46,083 --> 00:54:48,317 אתה בעלה? - כן. 815 00:54:51,288 --> 00:54:53,322 לא. 816 00:54:53,324 --> 00:54:56,292 קית' בדיוק עוזב. 817 00:54:56,294 --> 00:54:58,494 כן, אממ... 818 00:54:58,496 --> 00:55:02,031 סליחה, בנאדם. 819 00:55:02,033 --> 00:55:04,566 הבאתי לנו קצת יין. 820 00:55:07,504 --> 00:55:09,938 אליס? 821 00:55:09,940 --> 00:55:13,575 הלכתי לסיידי השנייה יום, ושכחתי את זה. 822 00:55:15,145 --> 00:55:16,645 ו? 823 00:55:16,647 --> 00:55:19,348 ובכן, אמרתי לו שהוא יוכל לשאול אותו. 824 00:55:21,284 --> 00:55:24,353 - לפני או אחרי שכחת את זה? 825 00:55:30,493 --> 00:55:32,961 אמט. 826 00:55:32,963 --> 00:55:34,663 האם אתה...? 827 00:55:37,567 --> 00:55:40,202 זִיוּן. 828 00:55:42,205 --> 00:55:44,440 אמט, יכול... אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה? 829 00:55:44,442 --> 00:55:46,475 בבקשה, זה היה היום שגיליתי 830 00:55:46,477 --> 00:55:47,976 לגבי כתב היד. 831 00:55:47,978 --> 00:55:50,979 ממש התעצבנתי. 832 00:55:50,981 --> 00:55:53,315 אני אף פעם לא הולך לראות את הבחור הזה שוב. 833 00:55:53,317 --> 00:55:57,052 אמט. תקשיב, בוא פשוט לדבר על זה. 834 00:55:59,589 --> 00:56:01,256 אמט. 835 00:56:01,258 --> 00:56:04,760 - אני לא אתן לך לעשות אותי מטורף כמו שאתה. 836 00:56:19,243 --> 00:56:21,410 - אבא? היי, אלוף, בוא. 837 00:56:21,412 --> 00:56:23,545 בוא לפגוש את אלנה. 838 00:56:23,547 --> 00:56:26,715 את בטח אליס. - היי. 839 00:56:26,717 --> 00:56:29,051 שב, שב, שב, שב. 840 00:56:29,053 --> 00:56:31,487 אלנה היא מנצח פנטסטי. 841 00:56:31,489 --> 00:56:35,190 נשים באמת מגיעות לעצמם בתחום זה. 842 00:56:37,327 --> 00:56:39,728 מה עם מאיה, אבא? 843 00:56:39,730 --> 00:56:41,530 אני הולך לראות אותה. כֵּן. 844 00:56:41,532 --> 00:56:45,100 הלן רק צריכה קצת זמן להתקרר. 845 00:56:45,102 --> 00:56:46,735 הו, אבא. 846 00:56:46,737 --> 00:56:50,038 היי, היי. 847 00:56:50,040 --> 00:56:53,275 אתה יודע איך זה, נכון? 848 00:56:58,114 --> 00:57:00,416 מִצטַעֵר. אני פשוט, אה... 849 00:57:00,418 --> 00:57:03,218 פתאום התחיל פשוט להרגיש... 850 00:57:03,220 --> 00:57:04,253 - אליס? - סליחה. 851 00:57:04,255 --> 00:57:06,455 אליס. 852 00:57:18,701 --> 00:57:21,303 מה אתה עושה כאן? 853 00:57:21,305 --> 00:57:23,305 הבאתי אוכל. 854 00:57:23,307 --> 00:57:28,243 אתה יודע כמה שינה יקרה הוא עבורי. 855 00:57:28,245 --> 00:57:31,280 אני צריך לדבר. סיידי... 856 00:57:31,282 --> 00:57:34,216 אמט הוא חבר שלי, וקית' הוא הילד של השכנים שלנו. 857 00:57:34,218 --> 00:57:36,518 תראה, אני מצטער. - טוב. 858 00:57:39,088 --> 00:57:41,523 הבאתי את דולסה דה לצ'ה. 859 00:57:43,326 --> 00:57:45,661 אתה יודע שאני אוהב אותך יותר מכל אחד כמעט, 860 00:57:45,663 --> 00:57:49,198 חוץ מטיילר ושוד ואמא שלי... לפעמים. 861 00:57:51,768 --> 00:57:56,238 אבל אני מתחיל לא לאהוב אותך מאוד... 862 00:57:56,240 --> 00:57:59,374 ואני אף פעם לא לסלוח לך על זה. 863 00:58:05,515 --> 00:58:08,750 אני צריך לא לראות אותך לזמן מה. 864 00:58:14,325 --> 00:58:15,691 מה עם הספר? 865 00:58:15,693 --> 00:58:17,726 דפוק אותך, אליס. 866 00:59:01,671 --> 00:59:04,406 - אתה יודע מה? אני... 867 00:59:04,408 --> 00:59:07,142 אנחנו יכולים פשוט... אנחנו יכולים פשוט לא? 868 00:59:07,144 --> 00:59:08,477 מַה? 869 00:59:08,479 --> 00:59:12,414 אני ממש עייף. 870 00:59:12,416 --> 00:59:15,284 - לא, אני לא... אני לא חושב כך. 871 00:59:18,321 --> 00:59:20,188 בְּסֵדֶר. 872 00:59:20,190 --> 00:59:22,791 - עשינו דברים. - "דברים"? 873 00:59:22,793 --> 00:59:24,860 דברים. 874 00:59:36,539 --> 00:59:38,407 התחברת. 875 00:59:38,409 --> 00:59:40,475 כֵּן. 876 00:59:50,420 --> 00:59:54,256 היה נפלא? 877 00:59:54,258 --> 00:59:56,558 זה צריך להיות נפלא. האם זה היה? 878 00:59:59,362 --> 01:00:01,697 ממ... 879 01:00:01,699 --> 01:00:04,666 - בבקשה, ספר לי על זה... 880 01:00:04,668 --> 01:00:07,669 קדימה, איך זה היה. 881 01:00:13,343 --> 01:00:15,410 הוא הכריח אותך לבוא? 882 01:00:20,817 --> 01:00:24,319 אני רוצה לגרום לך לבוא. 883 01:00:24,321 --> 01:00:27,656 אני רוצה להיות אדם ראשון לגרום לך לבוא. 884 01:00:28,925 --> 01:00:30,993 בוא הנה. 885 01:00:38,835 --> 01:00:40,902 תסתכל עליי. 886 01:00:48,645 --> 01:00:50,479 אל תעצום את העיניים. 887 01:00:50,481 --> 01:00:52,748 פקח את העיניים. 888 01:00:52,750 --> 01:00:53,982 אל תעצום את העיניים. 889 01:00:53,984 --> 01:00:56,551 זו לא הדרך אנחנו עושים את זה. 890 01:01:06,263 --> 01:01:08,563 תסתכל עליי. 891 01:04:17,053 --> 01:04:19,921 זה פשוט משהו שאני עושה, שתמיד עשיתי. 892 01:04:19,923 --> 01:04:21,857 אני רואה את המבט הזה בעיניים של בחור, 893 01:04:21,859 --> 01:04:24,993 כאילו הוא רוצה אותי. 894 01:04:24,995 --> 01:04:26,595 אני לא יודע. 895 01:04:26,597 --> 01:04:29,064 זה הדבר היחיד שגורם לי להרגיש אמיתי. 896 01:04:31,500 --> 01:04:34,736 אני רוצה אותך. 897 01:04:34,738 --> 01:04:36,805 אני יודע. 898 01:04:38,841 --> 01:04:40,508 כָּך? 899 01:04:40,510 --> 01:04:41,977 אז זה מתפוגג. 900 01:04:41,979 --> 01:04:44,679 כאילו... 901 01:04:44,681 --> 01:04:46,948 אני מתחיל לתהות, "מה לא בסדר עם הבחור הזה? 902 01:04:46,950 --> 01:04:49,885 למה הוא לא יכול לעשות יותר טוב?" 903 01:04:50,920 --> 01:04:53,989 זה עצוב בצורה בלתי נסבלת. 904 01:04:55,491 --> 01:04:57,559 אני יודע. 905 01:04:59,128 --> 01:05:01,963 אבל אני כנראה יכול. 906 01:05:06,068 --> 01:05:08,136 כֵּן. 907 01:05:40,870 --> 01:05:42,103 היי. 908 01:05:42,105 --> 01:05:44,172 תן לי חיבוק. 909 01:05:45,908 --> 01:05:47,976 יש לי צינור. - מגניב. 910 01:05:47,978 --> 01:05:49,678 זה מארב. 911 01:05:49,680 --> 01:05:52,013 - איפה הכובע שלי? אני צריך להיות מוגן. 912 01:05:52,015 --> 01:05:54,082 הנה לך. 913 01:05:59,588 --> 01:06:02,290 אני לא יכול להיות חבר שלך ליום אחד נוסף. 914 01:06:02,292 --> 01:06:04,359 עם חברים כמוך... 915 01:06:08,230 --> 01:06:11,299 מותק, תיזהרי. 916 01:06:11,301 --> 01:06:13,702 אני מניח אם אפילו אתה לא יכול לסבול אותי, 917 01:06:13,704 --> 01:06:15,704 אני אצטרך לעשות משהו בעניין. 918 01:06:17,240 --> 01:06:20,075 כן, עדיף לך. 919 01:06:23,646 --> 01:06:25,981 דודה אליס, חירום, חירום! 920 01:06:25,983 --> 01:06:29,084 אתה בוער! - אני? 921 01:06:29,086 --> 01:06:32,721 תגיד "עזרה"! 922 01:06:32,723 --> 01:06:34,956 עֶזרָה. 923 01:06:36,325 --> 01:06:38,827 אמ, היי. שמי אליס הארווי. 924 01:06:38,829 --> 01:06:41,062 אני מתנדב בשביל אנשים בשביל האנשים, 925 01:06:41,064 --> 01:06:42,831 ואני מתקשר אליך כי... 926 01:06:42,833 --> 01:06:44,866 זה כזה בחירות חשובות, 927 01:06:44,868 --> 01:06:47,635 וזה כל כך חשוב שאתה... 928 01:06:47,637 --> 01:06:49,871 שלום? 929 01:06:49,873 --> 01:06:51,906 היי, הצלחת. 930 01:06:51,908 --> 01:06:53,041 כַּמוּבָן. 931 01:06:53,043 --> 01:06:54,709 כנסו. 932 01:06:54,711 --> 01:06:55,810 היי, נעים להכיר. 933 01:06:55,812 --> 01:06:57,946 - היי. - תודה שבאת. 934 01:06:57,948 --> 01:06:59,314 כולם, תקשיבו. 935 01:06:59,316 --> 01:07:01,016 בואו ניקח הפסקה קטנה של חמש דקות. 936 01:07:01,018 --> 01:07:02,617 הנח את הטלפונים שלך. 937 01:07:02,619 --> 01:07:04,686 זה אמט גרנט, 938 01:07:04,688 --> 01:07:06,788 מי הקים אנשים בשביל העם. 939 01:07:06,790 --> 01:07:08,923 הוא הבחור שהביא את כולנו לכאן הלילה. 940 01:07:08,925 --> 01:07:10,358 הו-הו! 941 01:07:10,360 --> 01:07:12,894 - לא הבאתי אותך לכאן. הגעת לעצמך כאן. 942 01:07:12,896 --> 01:07:16,364 כולם תסתכלו מסביב לחדר. 943 01:07:19,001 --> 01:07:21,936 שכחתי להודות למארחת שלנו לערב הזה. 944 01:07:21,938 --> 01:07:23,972 תוֹדָה. 945 01:07:23,974 --> 01:07:25,807 הסתכלת מסביב? 946 01:07:25,809 --> 01:07:27,642 זה חדר מלא אנשים, נכון? 947 01:07:27,644 --> 01:07:30,045 תראה, פנינו אליך. 948 01:07:30,047 --> 01:07:31,279 הלילה אתה כאן. 949 01:07:31,281 --> 01:07:32,881 אתה מושיט יד לאחרים, 950 01:07:32,883 --> 01:07:34,349 ואז עם כל מזל, 951 01:07:34,351 --> 01:07:36,351 האחרים האלה הם הולך להושיט יד 952 01:07:36,353 --> 01:07:38,787 ביום הבחירות ומלא את הבועות הנכונות, 953 01:07:38,789 --> 01:07:40,789 ואולי ביחד, 954 01:07:40,791 --> 01:07:44,159 אנחנו יכולים לשנות הנוף הפוליטי. 955 01:07:44,161 --> 01:07:46,061 אם לא... 956 01:07:49,933 --> 01:07:52,167 אנחנו יכולים כי זה הפנייה שחשובה. 957 01:07:52,169 --> 01:07:54,736 זה הפנייה מפחיד מהם את החרא, 958 01:07:54,738 --> 01:07:57,372 גם כשהחבר'ה שלנו לא מנצחים. 959 01:07:57,374 --> 01:07:59,174 אז בבקשה, בבקשה, 960 01:07:59,176 --> 01:08:01,209 פשוט תמשיך להושיט יד. 961 01:08:01,211 --> 01:08:02,410 תודה לך. - הו-הו. 962 01:08:02,412 --> 01:08:04,913 - כן! - מדהים. 963 01:08:04,915 --> 01:08:06,748 זה היה נאום ממש נחמד. 964 01:08:06,750 --> 01:08:08,983 - הייתי צריך לדעת. תקשיב, אני אוהב את שניכם. 965 01:08:08,985 --> 01:08:11,086 - יש לך כחמש דקות. 966 01:08:14,924 --> 01:08:18,359 - איך יכולת להשתמש באירוע הזה מסיבות אישיות? 967 01:08:18,361 --> 01:08:20,261 זה לא הוגן. 968 01:08:20,263 --> 01:08:22,864 רציתי לעזור לך. אני יודע כמה זה חשוב לך. 969 01:08:22,866 --> 01:08:24,766 תמשיך להתקשר. 970 01:08:24,768 --> 01:08:26,267 אמט... 971 01:08:26,269 --> 01:08:29,871 - לא, מעשים יש השלכות, אליס. 972 01:08:29,873 --> 01:08:32,240 היי, אנחנו חייבים להמשיך הלאה. 973 01:08:32,242 --> 01:08:35,944 אני מושיט יד. 974 01:08:35,946 --> 01:08:38,513 אני חייב ללכת. 975 01:09:31,934 --> 01:09:36,971 - בבקשה, בבקשה, בבקשה, פשוט תמשיך להושיט יד. 976 01:09:42,811 --> 01:09:44,345 - מה תרצה, ספּוֹרט? 977 01:09:44,347 --> 01:09:47,115 - אני רוצה להתחיל עם סלט הארוגולה, בבקשה. 978 01:09:47,117 --> 01:09:49,284 אתה יודע, הברווז נפלא כאן. 979 01:09:49,286 --> 01:09:51,953 כדאי לנסות את זה. ואני רוצה את הפילה. 980 01:09:51,955 --> 01:09:54,022 למה שלא תביא אותה? הברווז? 981 01:09:54,024 --> 01:09:56,124 מילאנו... 982 01:09:56,126 --> 01:09:59,194 אתה רוצה לספר להם? 983 01:09:59,196 --> 01:10:00,261 זה כל העשייה שלך. 984 01:10:00,263 --> 01:10:02,063 שְׁטוּיוֹת. 985 01:10:02,065 --> 01:10:06,267 מוכר ספרים מזמין עבור "עיניים מתעוררות", לא יאומן. 986 01:10:06,269 --> 01:10:08,203 אולי יש לנו רב מכר על הידיים שלנו. 987 01:10:08,205 --> 01:10:10,838 - אה. אתה גאון, חבר. 988 01:10:10,840 --> 01:10:12,974 - של הייוורת' מחלקת השיווק היא. 989 01:10:12,976 --> 01:10:15,877 - בסדר, אז כולנו גאונים. 990 01:10:15,879 --> 01:10:17,579 נא להעביר את הלחמניות. 991 01:10:17,581 --> 01:10:19,280 סילביו טוב, 992 01:10:19,282 --> 01:10:22,283 אבל לא אם אין לו משהו נהדר למכור. 993 01:10:22,285 --> 01:10:23,885 אתה יכול לעבור הלחמניות, בבקשה? 994 01:10:23,887 --> 01:10:25,420 האם פשוט תפסיק מנשקים זה את התחת של השני 995 01:10:25,422 --> 01:10:26,821 וליהנות מהרגע? 996 01:10:26,823 --> 01:10:28,022 - האם אתה חייב להיות כל כך גס? 997 01:10:28,024 --> 01:10:29,557 - האם אתה חייב להיות כל כך זחוח? 998 01:10:29,559 --> 01:10:32,060 אני שמח. 999 01:10:32,062 --> 01:10:35,196 לא שיהיה לך מושג איך זה מרגיש. 1000 01:10:35,198 --> 01:10:37,031 - מממממ. מעניין למה. 1001 01:10:37,033 --> 01:10:41,603 - בעצם, הייתי רוצה להיצמד לפילה. 1002 01:10:41,605 --> 01:10:43,571 בסדר, ספורט. 1003 01:10:43,573 --> 01:10:47,508 וברווז בשבילי וצד של תרד. 1004 01:10:47,510 --> 01:10:51,879 אז מישהו יכול להסביר לי הערעור 1005 01:10:51,881 --> 01:10:54,515 מזה... זה... הבחור הזה בסרט ההוא. 1006 01:10:54,517 --> 01:10:59,020 אוי, בחיי, אתה מכיר את האחד, זו שזכתה בתמונה הטובה ביותר. 1007 01:11:32,388 --> 01:11:35,957 אני יכול לשלוח עותק נגמר היום. 1008 01:11:35,959 --> 01:11:37,458 כן, אני אחזיק. 1009 01:11:37,460 --> 01:11:40,361 היי. אממ, שנייה אחת. 1010 01:11:40,363 --> 01:11:42,230 אה, כן, אני אשלח אותו מיד. 1011 01:11:42,232 --> 01:11:46,267 בסדר, מעולה. תוֹדָה. 1012 01:11:46,269 --> 01:11:49,137 אמר הסוכן שלי שנתת לו את הספר שלי. 1013 01:11:49,139 --> 01:11:50,471 חרא! 1014 01:11:50,473 --> 01:11:53,441 אני לא בטוח עשיתי לך טובה. 1015 01:11:53,443 --> 01:11:57,312 - בעצם עבדתי על משהו חדש לפני כל זה, 1016 01:11:57,314 --> 01:12:01,015 ואני אשמח אם תוכל להעיף מבט. 1017 01:12:01,017 --> 01:12:02,216 כֵּן? 1018 01:12:02,218 --> 01:12:06,020 זה הפרק הראשון שלי. 1019 01:12:06,022 --> 01:12:08,923 - אני אשמח. אממ... 1020 01:12:08,925 --> 01:12:10,958 נהדר. תודה לך. 1021 01:12:43,158 --> 01:12:46,094 הסתכל לתוך המצלמה. 1022 01:12:46,096 --> 01:12:47,695 נופף למצלמה. 1023 01:12:47,697 --> 01:12:50,264 כן, גרינסטריט מגיע. 1024 01:12:50,266 --> 01:12:53,968 מְצוּיָן. כמה אורחים זה יהיה? 1025 01:12:53,970 --> 01:12:55,169 בסדר, מעולה. 1026 01:12:55,171 --> 01:12:57,238 תוֹדָה. 1027 01:13:00,576 --> 01:13:03,378 אליס. 1028 01:13:03,380 --> 01:13:06,047 הוא רק מסיים שיחה. הוא אמור לצאת מיד. 1029 01:13:06,049 --> 01:13:09,417 אני יכול לקחת אותך לארוחת צהריים? 1030 01:13:09,419 --> 01:13:12,387 מַדוּעַ? 1031 01:13:12,389 --> 01:13:14,489 מצטער שאני גורם לך לחכות. חם מהמכבשים. 1032 01:13:14,491 --> 01:13:17,291 אחד בשבילך. אחד בשבילך. 1033 01:13:17,293 --> 01:13:18,559 יש לזה את ההקדשה החדשה. 1034 01:13:18,561 --> 01:13:20,361 הו, זה נהדר. - נחמד, הא? 1035 01:13:20,363 --> 01:13:22,430 תיכנס, תיכנס. 1036 01:13:36,512 --> 01:13:40,615 - "עדיין היא רודפת אותי באופן פנטום, 1037 01:13:40,617 --> 01:13:43,751 "אליס נעה מתחת לשמיים, 1038 01:13:43,753 --> 01:13:46,487 מעולם לא ראיתי בעיניים ערות. " 1039 01:13:50,626 --> 01:13:52,360 מילאן דנקר... 1040 01:13:52,362 --> 01:13:54,162 הוא יקרא מהרומן החדש שלו, 1041 01:13:54,164 --> 01:13:56,097 "עיניים מתעוררות. " 1042 01:13:56,099 --> 01:13:57,498 מר דנקר. 1043 01:14:02,071 --> 01:14:04,639 תודה, מרטין. - מממממ. 1044 01:14:04,641 --> 01:14:06,707 סליחה. 1045 01:14:14,383 --> 01:14:16,451 כן. 1046 01:14:18,454 --> 01:14:20,321 "היא התכופפה מתחת למשקל 1047 01:14:20,323 --> 01:14:23,658 "של תיק ספרים גדול מדי, 1048 01:14:23,660 --> 01:14:27,161 "מפצחת את המסטיק שלה בחוזקה 1049 01:14:27,163 --> 01:14:29,597 "כמו קו הגנה. 1050 01:14:32,201 --> 01:14:35,636 "אבל העיניים שלה זעקו, 1051 01:14:35,638 --> 01:14:38,439 'תאהב אותי. הו, בבקשה, תאהב אותי. '" 1052 01:14:38,441 --> 01:14:42,376 "קצת בודד", היא אמרה. 1053 01:14:42,378 --> 01:14:46,247 "'לאמא שלי אין מושג מי אני יותר, 1054 01:14:46,249 --> 01:14:48,316 "אבל אולי היא מעולם לא עשתה זאת. ' 1055 01:14:48,318 --> 01:14:52,320 "היא התנדנדה עם פס-דה-דוקס חינני, 1056 01:14:52,322 --> 01:14:55,122 "ריקוד השנאה. 1057 01:14:55,124 --> 01:14:56,824 "היא הייתה קטנה מספיק. 1058 01:14:56,826 --> 01:15:01,162 "היא הייתה בלתי נראית להם ותמיד יהיה. 1059 01:15:01,164 --> 01:15:05,166 "העיניים שלה נפתחו רחב יותר ויותר 1060 01:15:05,168 --> 01:15:07,768 "כשהיא באה, 1061 01:15:07,770 --> 01:15:11,572 שופע הפתעה"... 1062 01:15:12,841 --> 01:15:17,445 "תענוג, ועצב שאין לתאר. " 1063 01:15:17,447 --> 01:15:18,779 תודה לך. 1064 01:15:28,625 --> 01:15:30,691 אליס? 1065 01:15:37,199 --> 01:15:39,867 אליס, מה זה? 1066 01:15:43,238 --> 01:15:46,307 - אני חייב לספר לך משהו. 1067 01:15:49,344 --> 01:15:50,645 לילה פנטסטי. 1068 01:15:50,647 --> 01:15:52,613 - כן, כן. - אתה טבעי. 1069 01:15:52,615 --> 01:15:54,682 - לא, פחדתי. - היית נהדר. 1070 01:15:54,684 --> 01:15:55,883 הוא לא היה נהדר? - מממממ. 1071 01:15:55,885 --> 01:15:57,451 כן, זה הלך טוב מאוד. 1072 01:15:57,453 --> 01:15:58,786 אני לא מאמין האישה ההיא 1073 01:15:58,788 --> 01:16:00,454 מהסקירה של ניו יורק של ספרים היה שם. 1074 01:16:00,456 --> 01:16:01,822 היא הייתה מעניינת. 1075 01:16:01,824 --> 01:16:04,625 היא אכלה יוצא מהיד שלך. 1076 01:16:04,627 --> 01:16:06,694 בן. 1077 01:16:10,198 --> 01:16:13,401 אליס, אממ... 1078 01:16:13,403 --> 01:16:16,404 אמא שלך אמר לי מה שאמרת. 1079 01:16:16,406 --> 01:16:17,905 הייתי חייב. 1080 01:16:17,907 --> 01:16:21,809 כן, אמרתי לו זה לא היה נכון. 1081 01:16:21,811 --> 01:16:23,411 מַה? 1082 01:16:23,413 --> 01:16:25,680 - זה לא נכון? - זה מה שהוא אמר. 1083 01:16:25,682 --> 01:16:28,516 שאלתי אותו. הוא אמר שזה מובן. 1084 01:16:28,518 --> 01:16:30,251 כֵּן. 1085 01:16:30,253 --> 01:16:33,254 כמו שאמרתי לו, אתה אולי פירש את זה בצורה לא נכונה. 1086 01:16:33,256 --> 01:16:35,289 - זה מה שזה, אליס? 1087 01:16:35,291 --> 01:16:37,725 - אני חושב שכן מה שהיית רוצה היה נכון. 1088 01:16:37,727 --> 01:16:40,194 - אליס? - עצור את המכונית. 1089 01:16:40,196 --> 01:16:43,631 - זה טבעי לחלוטין לחוש רגשות כלפי מישהו 1090 01:16:43,633 --> 01:16:45,633 שאתה מסתכל עליו. - אני מוחמא. 1091 01:16:45,635 --> 01:16:47,368 אני באמת... אני לא יודע מה לחשוב יותר. 1092 01:16:47,370 --> 01:16:50,471 הוא אמר שאולי השתמש פרטים מהחיים שלך... 1093 01:16:50,473 --> 01:16:51,806 סופרים הם מגפיות. 1094 01:16:51,808 --> 01:16:54,241 - לעשות את הדמות יותר אמיתי. 1095 01:16:54,243 --> 01:16:56,243 בבקשה עצור את המכונית! 1096 01:16:56,245 --> 01:16:57,845 אליס. 1097 01:16:57,847 --> 01:16:59,914 אליס! 1098 01:17:17,666 --> 01:17:20,368 היי. 1099 01:17:20,370 --> 01:17:22,670 מה אתה עושה כאן? 1100 01:17:22,672 --> 01:17:24,739 אתה בסדר? 1101 01:17:26,875 --> 01:17:28,943 אליס? 1102 01:17:34,950 --> 01:17:38,352 אתה בסדר? 1103 01:17:38,354 --> 01:17:41,656 הו, בבקשה, בבקשה. 1104 01:17:41,658 --> 01:17:44,425 זה, אממ... - האם זה הספר החדש? 1105 01:17:44,427 --> 01:17:47,261 כֵּן. 1106 01:17:47,263 --> 01:17:49,797 - חייו של מי עשו מתאים לך את הזמן הזה? 1107 01:17:49,799 --> 01:17:51,866 אַף אֶחָד לֹא. 1108 01:17:54,469 --> 01:17:57,638 אה, ובכן, יש חלקים וחתיכות פה ושם. 1109 01:17:57,640 --> 01:17:59,807 אתה יודע למה אני מתכוון? כֵּן. 1110 01:17:59,809 --> 01:18:01,876 כֵּן. 1111 01:18:12,554 --> 01:18:16,290 - זה היה כזה לפני הרבה זמן. 1112 01:18:16,292 --> 01:18:18,359 מַה? 1113 01:18:19,928 --> 01:18:21,362 מה... - אליס. 1114 01:18:21,364 --> 01:18:24,765 היה לפני כל כך הרבה זמן? 1115 01:18:24,767 --> 01:18:28,002 פרטים קונקרטיים. 1116 01:18:28,004 --> 01:18:31,305 אתה חייב לתת לי בטון פרטים כדי שזה יהיה אמיתי. 1117 01:18:31,307 --> 01:18:34,642 אני יודע שבגיל הזה, דברים קטנים נראים עצומים. 1118 01:18:34,644 --> 01:18:36,544 החם שלך... 1119 01:18:36,546 --> 01:18:40,314 ידיים כבדות מסביבי... 1120 01:18:40,316 --> 01:18:43,784 הטעם המעושן של לשונך בפי. 1121 01:18:43,786 --> 01:18:45,386 עזרתי לך. 1122 01:18:45,388 --> 01:18:47,555 - התחושה של הקשה שלך כנגד הירך שלי. 1123 01:18:47,557 --> 01:18:50,024 אבל שום דבר לא קרה באמת. - כן, זה קרה! 1124 01:18:50,026 --> 01:18:52,093 כן, ובכן, נראה לך ליהנות ממנו באותו זמן. 1125 01:18:52,095 --> 01:18:56,931 אתה היית אחד מהאנשים המעטים שאי פעם... 1126 01:18:56,933 --> 01:18:59,967 באמת נראה לי שראיתי אותי... 1127 01:19:02,037 --> 01:19:04,705 כדי לגרום לי להרגיש אמיתי וחשוב. 1128 01:19:04,707 --> 01:19:07,041 - אבל אתה כן. השתמשת בי. 1129 01:19:07,043 --> 01:19:08,976 - אה, קדימה. - נטשת אותי. 1130 01:19:08,978 --> 01:19:10,911 - אליס... - גרמת לי להרגיש 1131 01:19:10,913 --> 01:19:13,481 כאילו הייתי כלום כל פעם מחדש. 1132 01:19:13,483 --> 01:19:15,616 - לא כלום. זה... 1133 01:19:15,618 --> 01:19:18,753 זו דמות יפה. 1134 01:19:18,755 --> 01:19:20,621 אני יודע. 1135 01:19:20,623 --> 01:19:25,526 ואני חייתי בצל שלה במשך 15 שנים. 1136 01:19:31,733 --> 01:19:33,467 להתראות, מילאן. 1137 01:20:12,541 --> 01:20:14,542 היי, אמט. 1138 01:20:14,544 --> 01:20:17,077 מַה? 1139 01:20:17,079 --> 01:20:19,146 בוא הנה. 1140 01:20:21,183 --> 01:20:23,651 - מה? האם ג'ף שוב פישל? 1141 01:20:23,653 --> 01:20:26,720 לא, הרגע קיבלתי התראת גוגל. 1142 01:20:35,130 --> 01:20:37,865 - מושיט יד מפחדים החרא שלהם, 1143 01:20:37,867 --> 01:20:40,568 even when our guys don't win. 1144 01:20:40,570 --> 01:20:44,839 אז בבקשה, בבקשה, בבקשה, פשוט תמשיך להושיט יד. 1145 01:21:16,204 --> 01:21:19,039 כי אני אוהב אותך. 1146 01:21:23,879 --> 01:21:25,579 - Gentlemen. How are we? 1147 01:21:25,581 --> 01:21:26,847 Where's Alice? 1148 01:21:26,849 --> 01:21:31,585 - עוד לא ראיתי אותה. Sadie? 1149 01:21:31,587 --> 01:21:32,786 Where the hell is Alice? 1150 01:21:32,788 --> 01:21:35,256 - היה לה משהו טוב יותר לעשות. 1151 01:21:35,258 --> 01:21:36,757 - מה? חכה. מי אתה? 1152 01:21:36,759 --> 01:21:38,959 Her best friend. 1153 01:21:38,961 --> 01:21:40,828 Are you ready to read, Mr. Daneker? 1154 01:21:40,830 --> 01:21:42,029 אני כן. 1155 01:21:42,031 --> 01:21:45,099 Walk this way. 1156 01:22:05,153 --> 01:22:07,888 Some old lady 1157 01:22:07,890 --> 01:22:12,059 with a slight beard let me in. 1158 01:22:12,061 --> 01:22:15,229 Mrs. Rayburn. 1159 01:22:15,231 --> 01:22:17,298 אה. 1160 01:22:23,171 --> 01:22:25,239 אמט... 1161 01:22:29,911 --> 01:22:33,314 אני מצטער שפגעתי בך. 1162 01:22:36,184 --> 01:22:39,286 תוֹדָה. 1163 01:22:39,288 --> 01:22:41,555 אולי אני לא מוכן לקחת על עצמו את העולם, 1164 01:22:41,557 --> 01:22:43,691 אבל אני חושב... 1165 01:22:43,693 --> 01:22:45,859 שאני יכול לזכור... 1166 01:22:45,861 --> 01:22:49,029 לחשוב על אדם אחד אחר. 1167 01:22:49,031 --> 01:22:51,332 כֵּן? 1168 01:22:53,902 --> 01:22:57,304 הייתי רוצה שזה יהיה אתה. 1169 01:23:00,075 --> 01:23:02,776 אני אחשוב על זה. 1170 01:23:05,747 --> 01:23:07,948 בְּסֵדֶר. 1171 01:23:07,950 --> 01:23:11,018 100 היה ממש טוב. 1172 01:23:33,775 --> 01:23:38,078 - את הילדה בספר, נכון? 1173 01:23:41,217 --> 01:23:43,283 לא עוד.